Лютик
Интересно что Лютика в Ведьмаке на английском зовут одуванчик (Dandelion) потому что лютик (Buttercup) это женское имя. Нетфликс решили вообще не заморчаиваться и тупо по-польски зовут его Яскер (Yaskier). Так из этих лингвистических изысков я внезапно узнал что злобного сталиноподобного императора Хадагана в Аллодах Онлайн зовут Лютик.
1 комментарий
Забавно! А знаете почему этот цветок назвали Лютик? Потому что он лютый. Может здесь есть какая-то связь с именем императора Хадагана?
Кстати, а вот второе, подменное имя-прозвище легендарного мага Земноморья Геда из цикла Урсулы Ле Гуин про Земноморье на самом деле не Ястреб или Ястреб-тетеривятник, а Пустельга(мелкая птица из родов соколов). На Украине же его перевили, кажеться, если память меня не подводит, как воробьиный ястреб.
А Багира на самом деле у Киплинга была не африканской леди, а джентельменом, немного женственным, но от этого не менее красивым. Недаром, чуть ли Лао-Цзи говорил, в женственности я соблюдаю мужество.
С уважением, Порфирий