Меня задолбали невоспитанные курильщики. Больше всего те, которые бросают бычки с балконов на улицу.

Неужели эти люди не понимают, что они:

а. постоянно (!) мусорят;

б. могут стать причиной пожара в расположенных ниже квартирах, из которых пожар перекинется к ним;

в. могут попасть прохожему на голову/за шиворот.

Я понимаю, что для таких людей мусор на улице — недостаточная причина, чтобы перестать вести себя по-свински. Но угроза пожара в ВАШЕЙ квартире! Неужели она вас не останавливает?

Банальная банка с водой на балконе и выносить раз в неделю — это же элементарно! Но нет, будем смотреть, как дождь из бычков сыпется на детей, прохожих и пустую улицу. Не в вашей же квартире!

Не удивляйтесь тогда, если однажды ваша квартира сгорит или ребёнок вернётся с ожогом на шее. А к мусору под окном, полагаю, вы привыкли. Не так ли?

Повеселило сообщение, автор которого бросается защищать нынешнее убогое поколение переводчиков, указывая в качестве контрпримера померещившиеся ему ляпы в двух советского времени переводах — «Острова Сокровищ» и «Маугли».

Почему померещившиеся? Потому что Джон Сильвер действительно был коком на «Эспаньоле». А до этого он был квартирмейстером на «Морже» у Флинта, как и сказано и в переводе, и в оригинале — без каких-либо дополнительных подробностей.

Теперь о Багире. Да, у Киплинга Багира — это чёрная пантера-самец. Но по-русски пантера — определённо «она». И вместо того, чтобы уродовать текст выражениями «чёрный леопард» или «леопард-меланист», переводчик поступил естественно — принёс буквализм в жертву целому. Получилось прекрасно — женственность Багиры ещё лучше оттенила и её силу и ум, и её противостояние Шер-Хану. Думаю, Киплинг бы одобрил. Да и советский мультфильм «Маугли» с великолепной Багирой-Касаткиной явно понравился бы ему больше убогих диснеевских изделий на ту же тему.

А смена пола в переводе — явление частое. Как насчёт классического стихотворения Лира «The Owl and the Pussy-Cat», в маршаковском переводе которого филин стал совой, а киска — котом?

И последнее. Ляпсусы встречаются во всех переводах — и сами по себе ничего не доказывают. А вот способность верно передать смысл, дух, ритм и впечатление — характерная для советской школы перевода — в нынешних российских переводах не просматривается.

Дорогие люди в белых халатах! Я обращаюсь к вам с довольно простым вопросом: что я, культурная и вежливая женщина, должна ЕЩЁ сделать, чтобы заслужить нормальное отношение к себе?

Я часто сталкиваюсь с тем, что врачи при жалобах на их хамство, наплевательство, попытки нажиться на пациентах и на прочие неприглядные стороны отечественной медицины отвечают: «Да с такими зарплатами мы должны не только не работать, а ещё немножечко вредить!»

Особенно это касается женских консультаций и родильных отделений — о карательной гинекологии кто только не писал.

Я заранее записываюсь на прием, без очереди не лезу. Всегда спрашиваю, можно ли войти, дверью не хлопаю, всегда здороваюсь. Разговариваю с вами вежливо, не ору: «Быстро вылечите меня прямо сейчас!» — предписания выполняю практически от и до. Так какого ж рожна вы мне «тыкаете», называете «малолетней прошмандовкой» (30-летнюю тетку, ага) и всячески показываете, как вас всё достало?

Не я виновата в том, что у вас маленькая зарплата, климакс и муж-кобель. Мне тоже по жизни мёдом не намазано, раз я пошла не в пафосный платный медцентр, а в обычную государственную поликлинику. Почему нельзя быть ВЗАИМНО вежливыми? Как я должна себя вести, чтобы получить от вас человеческое отношение? Вползать в кабинет на коленях? Целовать носки вашей обуви?

Мне не надо дуть в попу, хотя бы не хамите мне и не общайтесь, как малолетней уголовницей.

А если считаете, что маленькая зарплата даёт вам право по-скотски относиться к людям, подумайте вот о чём.

Я — преподаватель. У меня тоже низкая зарплата, на которую надо как-то содержать семью. У меня может учиться ваш сын, внук или другой родственник. Имею ли я право бить его и унижать, потому что мне мало платят?

Советская школа перевода? Литературного перевода?!

Это тот самый классический перевод, в котором Джон Сильвер стал коком либо снабженцем, которого боялся сам Флинт. Угу, китайский повар с поварским тесаком, снабженец с тухлой солониной на складе, вот его, наверное, Флинт боялся… Ничего, что Сильвер был квартирмейстером пиратов — начальником абордажной команды, второй человек на корабле, сорвиголова из сорвиголов. Это же великая советская школа литературного перевода! Поискать, как менялось значение названия должности, и кем был квартирмейстер в золотой век пиратства — это же ниже достоинства переводчика.

Это те самые гении перевода, которые Багира сделали Багирой. Киплинг в гробу переворачивается.

Я уже не говорю о сонмах ляпов с устойчивыми выражениями. О произволе с выбрасыванием целых кусков оригинального текста. О потере авторского стиля. О меняющихся от перевода к переводу стихах. Великая советская школа литературного перевода!

Милейшая автор, да и к вам вопросы будут. Вы уверены, что однокоренные слова — синонимы? Это, вроде бы, даже не выпускные классы школы знают — класс шестой, чтоб не соврать. Вы советуете начинить текст местоимением «он», вместо «блондин, курильщик, мужчина»? Вы уверены, что ЭТО потом можно будет читать?

Вот и плодятся любительские переводы. Потому, что стоит прочесть оригинал после «блестящего литературного перевода» — и переводчика хочется закопать. В куче словарей. Желательно — обрушив их с библиотечного стеллажа на шибко творческую голову. Хорошие ли, плохие ли — любители стараются избежать вольностей с текстом, допускаемых «литературными переводчиками». И не претендуют на нимб «блестящей советской школы».

Задолбали.

Придиры, говорите, задолбали?

Ну что ж, привет, я та самая придира-параноик.

Нет, я не позволю копировать свой паспорт ни в гостинице, ни в салоне связи, ни при приёме на работу или учебу. Это незаконно, во-первых, и МНЕ не нужны неприятности, во-вторых. Во всех перечисленных случаях должна быть удостоверена личность клиента, но это не означает, что должен быть скопирован его паспорт — чувствуете разницу?

Кроме того, в каждом из этих случаев есть или анкета, или учётная карточка, или договор и т. п., где эти данные фиксируются — я много езжу по служебной необходимости, и чаще всего регистраторы всех мастей просьбой о копии паспорта прикрывают лишь собственное нежелание заполнять учётные формы. И да, если мне откажут — я просто найду других, не таких ленивых.

Кстати, в банке я не стану возражать — в отличие от образования/торговли/гостиниц инструкция о банковском обслуживании физических лиц содержит прямое указание о предоставлении клиентом копии паспорта. Но я прослежу, чтобы на копии была печать банка и подпись операциониста, а иначе — да-да, вы правильно поняли, я сменю банк на более адекватный.

Задолбали прикрывать собственную лень и/или неграмотность паранойей клиента, требующего соблюдения своих законных прав.

P. S.

Однажды я по суду уже доказывала, что не брала денег в долг, хотя паспортные данные мои. Больше не хочу и никому такого не пожелаю, слишком много денег и здоровья отнимает. А если не забыть, что и пара моих друзей/знакомых столкнулись с тем же самым, а в случае с моей хорошей знакомой дошло до уголовного дела — хорошо, что она смогла доказать свою непричастность к микрозайму! — я предпочитаю быть параноиком.

А меня задолбали безсоцсетные.

Вот как с вами связаться? Смс? Не уверен, что читали, если ответа нет. Звонить? А как я вам словами фото заказа перешлю? Или думаете, я буду на каждый раз заморачиваться, загружая в Мэйл? Делать мне более нечего. Только не удивляйтесь потом, что я с вами никак связь не поддерживаю — бегать через полгорода за каждым пещерным жителем мне неохота, а созваниваюсь я лишь с близкими — теми, кого мне в радость, а не в тягость слышать. Ну или очень строго по делу.

А вот про навязывание соцсетей на работе — соглашусь, тут бы и я в штыки воспринял. Моя страница — моя территория, и никакой начальник и работодятел не указ, чему там быть и как. Начальников много за жизнь сменится, а я один. Более того, она от всех левых людей скрыта, а посторонних добавленцев попросту в ЧС. Чтобы не переполняли список.

Но каким бы социофобом я не был, даже мне ведомо, что соцсеть — это в первую очередь связь с людьми. Такая же, как телефон — только удобнее.

Боязнь же смартфона отдельная песня: там и банковские приложения — а это коммуналка без очереди на почте — там карты для более быстрого ориентирования, особенно в чужом, или малознакомом городе. Да даже и в своём без карты порой никуда. Там и качественный фотик, чтобы, к примеру, снять пруф для судебных и подобных разборок, буде такое припрёт. Там почти всё, что подарил прогресс для упрощения жизни.

Но вам в пещере, наверное, это неведомо.

Двоюродная сестра - всеобщая любимица и звезда в семье. Школа с медалью, пед с красным дипломом, работает тренером детей с ОВЗ, сама вся медовая и ласковая.
В августе выходит замуж. Хотели через год, но карты спутала беременность. Денег не скопили. Родня решила, что сестра заслужила торжество. Скинулись. Но все равно хватит собрать банкет максимум человек на 40, и то если купить платье на рынке, доверить макияж подружке и кататься на личных машинах вместо лимузина.
У меня как раз объявился бывший, с которым я зимой рассталась, узнав, что женат. За эти полгода он развелся, разменял квартиру, привел в порядок дела. Долго извинялся, позвал замуж. Подали заявление на сентябрь.
У нас есть деньги и связи на пышную свадьбу. Но ее решили бойкотировать мои же родные. Радость наша из сил выбивается, дебет с кредитом сводя, а ты шиковать будешь?! Требуют отметить скромно, а "лишними" деньгами поделиться с сестрой. Мол, она и как человек в сто раз лучше меня, и семья у нее будет "настоящая" - муж-ровесник и детка.
Ничего не отменю и ни копейки не дам. Пристрелите.

А вот давайте не переходить на личности!

Ни разу, вот не единого разу я не слышала орущий из машины рок или хэви-метал. Дурным голосом орёт русский рэпчик, реже шансон или отвратительного качества русская попса.

Те же музыкальные вкусы у любителей переносных колонок, опять-таки из личного опыта.

А я в своей машине слушаю как раз-таки рок. На громкости, которая не перекрывает спокойную беседу.

А сквозь наушники проходящих мимо людей, при максимальном с ними сближении, еле слышно пробиваются столь любимые мной звуки рока или классической музыки.

А я не могу никак повзрослеть. Работаю, но семью создавать не хочу. Мне в кайф после работы два часа просто слоняться по улице, а в выходные полдня проваляться с книжкой. У меня три хобби, на которые уходит много времени.
Я не хочу СТРОИТЬ отношения. Не хочу ублажать какого-то постороннего мужика в слабой надежде, что он женится.
Ходила на свидания, ну совершенно это не мое. Сидит со мной за столиком абсолютно чужой человек, которому плевать на меня, мои увлечения, мой внутренний мир. Единственное, о чем он думает - дам я ему сегодня или нет. И мне ведь тоже плевать на то, что из себя этот человек представляет!
Не понимаю, как люди находят себе пару.
Мне страшно видеть, как стареют родители. За последние пять лет они сильно сдали.
Мне уже 27. И иногда мне кажется, что проще умереть, чем стать по-настоящему "взрослой".
КМП.

Ну, привет. Я — тот самый специалист.

У меня куча регалий ещё со времен обучения профессии (очередь из работодателей строилась уже через два месяца после начала учёбы и первой же практики), призовые места на профессиональных конкурсах. И в гробу я видала отсутствие начальства. Почему? Потому что я хочу быть специалистом в одном — своём любимом — деле. Именно поэтому я не буду заказывать компоненты, лично вникая в логистику — на складе софтина автоматически покажет, что закончилось, и работники склада сделают заказ.

Если у меня сломался паяльник — я просто пойду к завхозу и возьму новый. Да, за 150 тысяч. Просто возьму, а не буду ковыряться и чинить. Умею, практикую, но, как говорится, время — деньги, мне не нужны простои. Также у меня не болит голова, как провести нормальную электрику к захудалой точке на радиорынке, одной из многих с вывеской «ремонт ойфонов», как не бояться оставить там нормальный электронный микроскоп на выходные, и т. д. Меня не парит, что там будет после 18:00, я просто встаю, выключаю приборы и иду домой. У меня нет «хлебного» и «проходного» времени, мой день загружен равномерно, а если нужно задержаться на работе, то получаю за первые два часа полуторную ставку, потом двойную, всё по ТК. Кстати, у нас очень много бывших «палаточников», обменявших нестабильность свободного плавания на гарантированный оклад, премии и соцпакет.

Да, может быть, если упороться и самой набирать клиентскую базу, решать орг. вопросы, то денег будет больше. Но тогда будет меньше любимой работы и больше головной боли. А главное — не будет только моего, личного времени. Помимо работы в жизни ещё есть семья, увлечения и куча интересного.

Да, я отличный, без преувеличения, специалист, и именно поэтому я предпочитаю оставлять работу на работе. Я готова «платить дань» за то, что другие люди решают за меня вопросы, на которые я плевала с высокой колокольни, и подкидывают неординарные проекты, где можно поломать голову. А сколько готовы отдать вы за самое приятное в мире ощущение — ощущение свободной от лишних забот головы? Сколько стоит допуск к большим и интересным, часто — штучным проектам?

Я считаю, что моё время и моё любопытство стоят дороже, чем та сумма, которую я якобы теряю.