Подчеркните лишнее

Северная столица. Час пик. Я после занятий в университете встаю в переполненный автобус, прикладываю проездной к валидатору на поручне. Ту же самую процедуру сделали десятки других людей, толкающихся вместе со мной в этой огромной бочке на колёсах. Сквозь содержимое бочки постоянно пробирается главная селёдка — контролёр. Контролёр должен каждого попросить достать карточку и убедиться, приложил только что зашедший пассажир её к валидатору, или нет. Добавим к этому то, что свою физическую форму доблестный работник «Пассажиравтотранса» поддерживает не всегда, поэтому иногда задача пролезть сквозь проход, в котором стоит хотя бы один человек бывает довольно затруднительна для нашего героя.

А теперь расскажите, кто или что в этой истории лишнее? Толкающийся и мешающий проезду контролёр или валидатор, использованию которого никто не доверяет?