Рекламы много не бывает

Я люблю смотреть сериалы. Разные, зарубежные, много, запоями. Меня очень радует обилие хороших озвучек. Ладно, может, они не идеальны, оригинал лучше, бла-бла-бла, но после работы очень приятно расслабиться и отключить мозг под очередные приключения врачей, детективов и т. д.

Я взрослый человек и понимаю, что любой труд должен быть оплачен. Поэтому до недавнего времени реклама в сериалах особых нареканий не вызывала. Ну послушаю я перед каждой серией про игровые автоматы, казино и иже с ним, зато команда переводчиков получит денег на хлеб (может быть, даже с маслом), а значит, переведёт для нас и следующую серию.

Но в последнее время стало происходить что-то сложное и непонятное лично мне. Посреди серии, поверх перевода, выскакивает реклама всё тех же автоматов/казино. Ну зачем? За вот этими «самыми лучшими автоматами» не слышно куска диалога. В итоге приходится либо забивать и смотреть дальше, либо три раза просматривать одно и то же место в попытках разобрать, что там говорили герои.

Если так мало рекламы в начале сериала (а многие ж её ещё и пролистать могут), так запустите бегущую строку или ещё какую ересь. В конце концов, «рекламную паузу», как в телевизоре. Но не замещайте кусок озвучки фильма своей рекламой. Это ужасно бесит.