Валюта старины глубокой
Я люблю читать старые книги и биографии исторических личностей.
Я не историк и не экономист. И меня задолбало упоминание денег, которое не сопровождается исторической справкой о курсе валют.
Откуда читателю предлагается узнать, насколько ценилась эта валюта в прошлом? Ладно, двадцатый век, особенно если речь идёт о Советском союзе, можно хоть старших родственников спросить.
А если речь о купцах в Месопотамии? Если автор пишет, что средневековый землевладелец купил коня за X золота — это выгодная сделка или полное надувательство со стороны продавца?
Если Пушкину за «Евгения Онегина» выплатили Y рублей, то он получил огромную сумму или жалкие гроши?
Неужели так сложно делать сноску, например, что за лошадь в 1234 году можно было получить столько-то денег, а на такую сумму могла жить месяц большая семья?
5 комментариев
А меня ещё бесит, когда не переводят с американской системы мер в нормальную. Футы, мили, фаренгейты заманали.
Их же мало, можно запомнить (правда я удосужилась только покатав по Великобритании и без фаренгейтов)
Ну не так уж и мало.. из того , что я наобум могу вспомнить из книг частовстречающееся : футы, дюймы, мили, ярды, акры, фуНты, пинты, унции... Примерно-то помню, но я, блин, дотошная и всегда лезу смотреть в конвертер точное значение)) И это бесит, что даже под сноской не пишут многие
Если о весе, обычно по контексту понятно
Фунт на квадратный дюйм блядь! Явно легче давать сноску, чем всем эту срань заучивать.