Здравствуйте! Пишет вам студентка третьего курса. Мои однокурсники вовсю готовятся к взрослой жизни (ну, большинство, по крайней мере). Некоторые начали работать, некоторые уже давно работают, кто-то расписался ещё на первом курсе, а кто-то уже покрасовался своим животом и ушёл в академ.
И вот однажды в порыве простого любопытства я стала спрашивать у окружающих: «Зачем тебе ребёнок?» Обходя обыденное «дети — это счастье», я допытывалась дальше.
Некоторые были честными:
— Государственная помощь будет очень кстати молодой семье, поэтому сразу двоих нам нужно!
— Родители хотят внуков нянчить, да и задолбали меня своим вниманием, сил нет.
— Без ребёнка любой брак развалится, дети скрепляют людей.
— Стакан воды в старости чтобы было кому подать!
— Ну, они же такие милые, агукают, смеются, беззубые няши, ну как жить без такого?
— Нам нужно поддерживать свой генофонд и рожать больше детей, иначе мы вымрем!
Сведя всё это воедино, я поняла, кого рожают эти люди — милые игрушки для них самих и их родителей, дающие им бонус в виде всяких там пропусков в очередях и прочего. Это будущие рабы, на которых будет возложена необходимость обслуживать упивающихся собственной «заслуженной старостью». Это просто предмет для гордости, наконец. Всё, что угодно, но только не человек.
Это агукающее существо, милое, словно лучик утреннего солнца, будет расти. И если к сюрпризам беременности и младенчества вы будете готовы, то дальше ведь тоже будут проблемы. Дети — это люди (вы не поверите, но многие упрямо отрицают это!). Они бывают раздражительные, а бывают спокойные. Есть хитрые, а есть до непонимания доверчивые. Они бывают разные. И примерно с того момента, как ваши родители в первый раз выведут ваших детей во двор, или с того момента, как вы отдадите их в садик и уйдёте на работу, участие в их воспитании будет принимать и общество. С каждым годом общество будет неизбежно забирать священные «проценты влияния» у вас. И будет очень хорошо, если вы станете свои детям другом, а не тираном с устаревшими взглядами, которому нужно от ребёнка только одно — быть мило выглядящим рабом с большими перспективами.
А знаете, почему я хочу ребёнка? Потому что я хочу принести нового человека в этот мир. Я хочу познавать новое, смотря на мир через призму детского видения. (Ну, не хочет он заправлять постель, и что теперь? Мир рухнет от незаправленной постели?) Я хочу видеть, как он растёт, меняется, отдаляется от меня и становится полноценным членом общества. Хочу помогать ему в этом, хочу обмениваться опытом со своим ребёнком, будь ему 4, 8, 12 или 32.
И я не поставлю на себе крест в предпенсионном возрасте, развивая маразм и нервозность дома перед телевизором, заставляя своих внуков соответствовать шаблонам, по которым я росла минимум 40 лет назад. Я хочу быть человеком, и рожать и воспитывать я хочу тоже людей.
А инкубаторы, рожающие такую же зашлакованную словом «надо» смену себе самим, задолбали!
Никогда не понимала людей, которые покупают кошек и собак вместо того, чтобы спасти животное из приюта. Нет, иногда, конечно, кому-нибудь непременно хочется совершенно конкретную породу. Но в большинстве случаев, когда особых предпочтений нет… Зачем?
Теперь я понимаю этих людей, ибо мы, относительно молодая семейная пара (работающие, бездетные, без вредных привычек и жилищных проблем), попытались связаться с этими самыми приютами.
— Вы приезжайте на другой конец Москвы, я на вас посмотрю. Может, отдам котёнка, а может, не отдам.
— У вас квартира точно не съёмная? Сетки на окнах точно есть? У вас уже точно были кошки?
Да всё точно, только по вашему тону не похоже, чтобы вы верили…
— Приезжайте в промзону возле МКАДа, там позвоните девушке, номер я вам позже пришлю эсемеской, при себе обязательно имейте переноску установленного типа, документы, и тогда вам позволят взглянуть на животных. Остались ли там те котята, которых вы видели на сайте? Не знаю, я вообще в другом городе.
— Только обещайте стерилизовать кошку тогда-то, кормить тем-то, за шерстью ухаживать так-то…
Вот честно, я не собираюсь кормить зверя тюрей и пинками гонять по квартире, но позвольте мне всё же самой определиться со схемой ухода, опираясь на собственный опыт, советы друзей и информацию из интернета.
Моя собака в детстве прожила 13 лет. Попугай — почти 20. Кошка, оставшаяся с бывшим мужем, благополучно живёт до сих пор. Все они были взяты по случаю у знакомых — тех людей, у которых потомство «случайно получилось» (знаю, что современные зоозащитники таких проклинают, но в мои времена с этим было как-то попроще). Я умею ухаживать за животными, я люблю их, они любят меня, но я не могу относиться к животному с бо́льшим пиететом, нежели к человеческому младенцу. Ну вот никак не могу — у меня есть ещё работа и всё такое прочее.
В итоге нашли котёнка на стройке. Помыли, покормили… Визуально осмотрели — здоров, и характер замечательный: играет, спит, мурчит, всё как надо. Будут проблемы — мы их решим (ветеринарки на каждом углу). А пока всё прекрасно, зверёк счастлив. Ему повезло, что мы нашли его раньше, чем люди, которые поместили бы его в клетку и мариновали бы там вечно, жалуясь, что «прекрасный котик не может найти дом вот уже полтора года».
На днях меня в очередной раз назвали шлюхой. Не то чтобы обидно, не то чтобы оскорбляет, но близко. Ладно бы назвал кто-то чужой, но не друзья или родственники…
Что я часто слышу? «Шлюха, шалава, проститутка». Да пускай, я не против, хотите меня такой считать — мне плевать. Да, я люблю секс. Очень. Во всех его проявлениях, во многих (как оказалось, неприемлемых для большинства) формах. Но задолбало не совсем это.
Я считаю себя достаточно взрослым, состоявшимся человеком, отдающим себе отчёт в своих действиях, несущим ответственность за какой-либо поступок. Именно поэтому я предпочитаю получать удовольствие в любом его виде, в любом месте, любыми способами. Я — постоянный клиент интим-магазина, у меня несколько страниц в разных социальных сетях, на сайтах знакомств и прочих ресурсах, и любой мой разговор с новым человеком, будь то в интернете или лично, сводится к одному: я хочу.
Задолбало то, что большинство людей это попросту пугает. Когда тебе в лоб говорят: «Пошли трахаться!» — какие мысли в первую очередь? Не знаю, как у других людей, но я кивну головой и отвечу: «Давай». Молодые люди шарахаются в стороны, девушки считают сначала это шуткой, а потом как-то качают головой и мгновенно остывают.
Нет, я понимаю, что это должно быть красиво, спонтанно, неожиданно и получаться само собой, должно быть обоюдно и взаимно. Но не хочу, не могу я ждать. Можете назвать меня нимфоманкой, извращенкой, шалавой. Но почему просто не пойти и не заняться делом? Зачем нужен этот конфетный период? Кто придумал эти слащавые поступки, слова, всю эту романтику под луной, эти сопли с сахаром? Водите в ресторан девочек-нимфеток, девушек-печенек, которые ломаются, пока не намокнут, пишите стихи для утончённых натур, водите в театры театралок! Мне этого не нужно. Мне проще затащить парня или себе же подобную особу в постель и там развлекаться. Для меня нет ничего лучше похоти, страсти, желания, возбуждения и яркой кульминации. Я из тех, кто «сиди, дорогой, я сама открою».
Мне нужны смелые люди, которые ценят своё время, кто не тратит целые дни на дешёвые глупости, на букеты, которые очень скоро окажутся в помойке, те кто не тратит деньги на мобилке, по десятку отправляя эсемески со словами сопливой любви или романтики.
Люди, ну почему вы, выливая в сеть посты вроде «Лучшее для парня — подойти и сказать: „Давай дружить и трахаться“», не следуете этому? Из двадцати молодых парней лишь трое хоть как-то положительно отреагировали, и лишь один разделил мои постельные предпочтения.
Задолбали, люди! Почему вы все такие медленные? Если хотите романтики и общения, так не пишите мне — у меня на всех сайтах стоят конкретные статусы и картинки. Не могу я так больше! С «резиновыми друзьями» куда проще, чем с вами.
Осень торжествующим маршем надвигается на столицу, и в преддверии окончания мотосезона я решил поплакаться на то, что задолбало меня этим летом.
В России, как известно, две беды: дураки и дороги. Так как железного коня я седлаю каждый не дождливый день, у меня накопилось много личного к этим двум.
Во-первых, дороги.
Задолбал меня, как ни странно, не недостаток асфальта в виде ям и колдобин, а его избыток. Не знаю, по каким нормативам нынче кладётся дорожное полотно, но уже через месяц оно начинает идти волнами. Одна дорожная полоса запросто может оказаться выше другой на десяток сантиметров. По ходу движения она же может резко подняться, образовав эдакого незапланированного «лежачего полицейского» длиной метров десять. Надо ли объяснять, как мотает по таким дорогам даже мой весьма немаленький мотоцикл? На эстакаде через железную дорогу асфальт вообще рандомно образует горки, попадание на которые колесом чревато бреющим полётом за низенькие ограждения. Не иначе, слоган дорожников — memento mori.
Но оставим неровность дороги за МКАДом. В самой же столице полотно ровное, полос много на любой вкус, и только одно продолжает меня мучить: зачем из двумерной разметки стали сделать трёхмерную? Как следствие, в и без того опасном междурядье байк конкретно шатает из стороны в сторону на выпуклой разметке. Конкретно выпуклой. Хорошо, если это одна прерывистая, а когда две, да ещё с длинными отрезками, которыми обозначают реверсивные полосы?
Во-вторых, дураки.
Вот объясните мне, на фига постоянно поливать улицы? Каждый день по дороге на работу и с работы я встречаю как минимум штук десять этих оранжевых монстров, обдающих водяным потоком всё в радиусе четырёх полос от себя. Вне зависимости от температуры, чёрт возьми, даже в дождь они курсируют по улицам! Опустим прелести сцепления с мокрой дорогой и мерзкую водяную взвесь из-под колёс, которая на раз затуманивает визор, но почему водители этих адских машин не могут вырубить воду на полсекунды, которой будет достаточно, чтобы мотоциклист проехал мимо сухим? Они идут со встречки, они меня видят, знают, что напора хватает, чтобы покрыть всё полотно, и деться мне некуда. Хорошо, если удастся спрятаться за машину. Тогда не останешься утром посреди дороги мокрым по пояс.
Отдельный привет ребятам, которые находят продажу всякой ненужной ерунды автовладельцам в пробках выгодным бизнесом. Те самые ребята, которые ходят между машинами, потрясая универсальными зарядками, журналами, завядшими букетами или, в отдельно упоротых случаях, инвалидными колясками с «жертвами войны» — чем вы думаете, выходя на дорогу? Почему при моём приближении вы отнюдь не торопитесь покидать междурядье? Почему я должен реветь движком, гудеть, оттормаживаться перед вашими ничего не выражающими лицами? Я невидим? Вам надоело жить? Вы настолько любите свою работу, что готовы намотаться на моё колесо, лишь бы потрясти обложкой журнала «Приват» перед лобовухой того красного «матиза» с девочкой за рулём?
Я понимаю, что сел за руль мотоцикла на свой страх и риск. Я понимаю, что де-юре меня не должно быть в междурядье и на разделительной разметке. Но, чёрт возьми, почему же нельзя всё сделать по-человечески с учётом де-факто?
И, дорогие водители, смотрите в боковые зеркала. Я уже привык уворачиваться от ваших перестроений вслепую, а на случай, когда вы всё же меня достанете, я ношу полный экип. Но, помимо меня, на дороге много детей на мопедах, одетых только в шорты и бейсболку, новичков, чьей реакции может не хватить на уклонение от вашей полуторатонной колесницы, и просто неадекватов, которые за опасный манёвр сорвут вам зеркало, а то и вытащат из автомобиля «поговорить».
Я увольняюсь и участвую в процессе поиска сотрудника на своё место. Работа аналитическая, связана с подготовкой всякого рода отчётов и, соответственно, требует знания Excel.
Так вот, уважаемые кандидаты, вы задолбали! Все вы на собеседовании утверждаете, что работали в Экселе и прекрасно его знаете, но стоит посадить вас за компьютер и предложить в качестве доказательства выполнить пару простеньких заданий, как все эти знания куда-то испаряются. В 99% случаев «знаю Excel» подразумевает «умею нарисовать таблицу и посчитать сумму». При виде массива данных длиннее десятка строк кандидат теряется и начинает хаотично щёлкать мышкой, видимо, надеясь, что это сработает.
Мне одно непонятно: зачем было так рьяно бить себя тапкой в грудь и уверять, что вы знаток-аналитик? В вакансии честно расписаны все требования. На что вы рассчитываете — что вас возьмут, а потом как-то сориентируетесь? Да нет, не получится — вас тут ждут десяток разных отчётов с комментариями типа «формировать для руководства к 10 утра ежедневно». За предлагаемую зарплату выше среднего хотелось бы получить специалиста, а не человека, который сводную таблицу видит впервые в жизни.
Пожалуйста, соискатели, не тратьте своё и чужое время и учитесь адекватно оценивать свои способности. Задолбали!
Я люблю компанию, в которой работаю, я люблю свой коллектив, я просто обожаю (без тени сарказма!) своё начальство, и таки да — я даже люблю посетителей. Я постоянно улыбаюсь, всегда мила и приветлива (даже если покупатели подошли на кассу за час до окончания третьего подряд моего рабочего дня), всегда готова помочь, подсказать и даже выловить свободного консультанта. Но!
Весь мой позитивный настрой упорно пытаются убить те же люди, с которыми я делюсь этим позитивом — покупатели. Итак, десять лучших способов погасить улыбку кассира.
Не поздороваться. Конечно, если вам улыбнулись и сказали: «Добрый день!», лучшее, что можно сделать — посмотреть в ответ как на какашку, скривить губы и сунуть выписку.
После того как товар выбран (чаще всего с помощью консультантов), просканирован, консультант отпущен, а кассир считает отданные вами деньги или набирает сдачу, сказать: «Девушка, погодите! А можно их проверить? (А они правда хорошие? А они точно подойдут?)» Ничего страшного в этих вопросах нет, но что помешало вам задать их минутой раньше консультанту? Вам бы всё показали, рассказали, уточнили и проверили. А сейчас тот консультант уже занят с другими людьми, а за вами очередь всё-таки. Эти люди просто счастливы ждать, пока кассир ножницами кое-как вскрывает ваши несчастные наушники, а вы вдумчиво их рассматриваете, пытаясь отыскать разницу с прошлыми. Пожа-алуйста, думайте и решайтесь до подхода к кассе. Хоть весь день — никто слова не скажет.
В ответ на вопрос, найдётся ли десять рублей, чтобы сдать ровную сумму, сказать: «Неа, нету», гыгыкнуть и позвенеть карманами. Для таких у меня обычно отложено рублей 20–30 мелкой мелочью — нету, так будет. И да, ссыпая эту прелесть перед вами, я обаятельно улыбнусь — а как же.
Когда я проверяю крупные купюры детектором, пошутить, что вы рисовали их всю ночь. Да, очень смешно. Вы только за сегодня третий такой юморист. Полстраны художники, ей-богу!
Кассир обязан, взяв в руки деньги, проговорить сумму: «Ваши N рублей». В этот момент необходимо сообщить ему: «Уже ваши!» Гхыр еп куррат, если бы они каждый раз становились мои, я бы тут давно не работала! Было бы проще вообще не называть сумму, но узнает начальство — и я весомо получу по шапке.
Вернуть/обменять уценку. Чёртова уценка!
Люди! Когда вы покупаете уценённый товар, не ждите от него, что он будет работать свежо и безукоризненно, как новый! Если вы вчера купили уцененный смартфон за 990 рублей, а он у вас «что-то сенсор глючит», то не стоит менять его на вон тот за 1150: лучше не будет. Либо купите за эти деньги кнопочную «нокию» и не знайте бед, либо, если припёрло, смартфон. Подкопите на нормальный — даже за три с половиной тысячи уже можно присмотреть неплохую модель.
Здесь отдельно хочется передать привет перекупщикам. Эти неуважаемые мной люди скупают уценку по 5-7-10-15 пунктов за раз, а начиная со следующего дня появляются в магазине почти ежедневно с возвратами этой уценки. В списке возвратов за месяц половина — одни и те же фамилии. Большинство я уже знаю в лицо. Та уценка, которую не вернут, будет продана на «Авито» на полторы-две тысячи дороже, чем куплена. Но раз они приходят снова — находятся идиоты, которые у них что-либо покупают. От перекупщиков никуда не деться, и это печально.
Прийти с коробкой, сказать: «Вот я у вас купил вчера, хочу вернуть», — и требовать деньги от кассира вотпрямщас. К консультантам, пожалуйста: я в возможных причинах отсутствия звука в телевизоре не разбираюсь вообще. Если причину сочтут достаточной — придёте ко мне с бумагами, заполните две строчки и получите свои деньги. Вместе с моей улыбкой и пожеланием всего доброго, да.
Игнорировать очевидное. «Не верю глазам своим!» Глядя на выползающий чек, спросите: «А чек дадите?» Нет, блин, себе оставлю, на память о вас! Сюда же вопросы: «А касса тут?», «А можно пробить?» и мой любимый утренний: «А вы что, ещё закрыты?», когда до открытия магазина полчаса, дверь заперта и свет не горит.
Не слушать кассира. Вообще.
— Пожалуйста, ваш чек, гарантия по чеку один год, его сохраняйте.
— Ага, ясно. А гарантия-то есть?
— Девушка, вы консультант?
— Нет, я кассир. За помощью обращайтесь, пожалуйста, к молодым людям в фирменных рубашках.
— Ага. Ну так вы подскажите!
— Вот здесь сумму прописью, в точности, как она напечатана вот тут (показываю пальцем), а написать вот сюда (снова пальцем, ибо строчки путают просто нещадно, а про количество ошибок вообще молчу в тряпочку).
Пишут цифрами, пишут, пропуская слова. Отдельные личности два раза переспросят, куда писать. Особенно радуют вышеупомянутые перекупщики, которым так и хочется открыто сказать: «Твою ж мать, ты мне на той неделе три таких заполнил и ещё пять две недели назад, неужели нельзя запомнить?!»
Понтоваться. Картой, телефоном, ключами от машины. Отдавать деньги так, словно это лично мне от благодетеля и мецената. Покупать карточку на 32 гигабайта, потому что «16 для лохов», но при этом 15 минут выискивать ту, что на 50 рублей дешевле. Я просто падаю в обморок от вашей очешуенности, да.
Ситуации бывают разные, и клиенты, разумеется, разные. Каждый день я сталкиваюсь со всем вышеперечисленным, но кроме этого, каждый день ко мне приходят замечательные люди, вежливые, улыбающиеся в ответ, которые искренне огорчаются, если у них действительно нет мелочи, которую я прошу поискать. И только ради этих людей я все ещё сижу на этой кассе. Мне радостно видеть, как в ответ на мою улыбку светлеет лицо человека, который не привык к вежливости. Я помню многих посетителей в лицо, и многие узнают меня. Для таких людей я могу отловить где-нибудь на складе не занятого покупателями консультанта и проводить до тех, кому нужна помощь. Для них я каждый рабочий день начинаю с улыбки.
Дорогие мои посетители! Приходя в магазин, поздоровайтесь и улыбнитесь в ответ — и я обещаю вам, что обслуживание будет прекрасным. Спасибо за покупку, ждём вас снова!
Решила пожаловаться на окружение, на друзей-приятелей, на ТВ, на соцсети. Везде-везде орут-кричат: «Наше детство было лучшим! А ты помнишь, как было классно?!» А я не хочу! Я сейчас живу прекрасно!
Хотите, расскажу, что всплывает в памяти при слове «детство»? Слушайте…
Итак, семья: мама — главный агроном совхоза (строгая, но справедливая, характер авторитарный), папа — слесарь на заводе (мягкий добрый алкоголик), дочка — это я.
Въехали в новую квартиру, дом на окраине посёлка у леса. Теперь не видно остановки, куда приезжает автобус из райцентра. Мама ходит встречать отца, чтоб по пьяни никуда не свернул.
Прибегает подружка-соседка с криком: «Твой папа лежит на траве!», следом заходит мама и берёт топор: «Пойду отрублю ему голову, чтоб не пил больше». Я бегу за ней с криком: «Мамочка! Не надо!»
Зима. Темно. Мы с мамой заходим в избу, где полно народа. Протискиваемся через толпу. Посередине стоит гроб, там лежит кто-то жёлтый со сложенными на груди руками. Шок! Страх, что усну, а меня похоронят. Избавилась от страха через несколько лет.
С подружкой Наташкой лазаем по свалке. Нашли красные туфли на каблуке, принесли домой. Вечером мама отругала и заставила отнести туда, где взяли.
Родился брат. В доме появилась толстая нянька тётя Маруся. Мне постоянные замечания: «Не кричи, не бегай, дай игрушку». Дома стало некомфортно.
Училась прыгать через ступеньки. Неудачно. Очень больно ногу, невозможно больно. Дома только тётя Маруся, родителей нету. Просидела до вечера в подъезде. Вечером наложили гипс: трещина.
Зима. С подружкой Наташкой пошли в лес. В сугробе застрял валенок, пришлось полубосиком идти домой. Жутко попало от мамы, отец валенок достал.
Лето. Пошли с компанией воровать кукурузу на совхозное поле. Объелась до сблёву. Кукурузу до сих пор терпеть не могу.
1 сентября — в первый раз в первый класс. Мама рано подняла, заплела косички, одела в школьную форму, сказала «жди» и ушла. Проторчала на балконе, с тоской смотря, как дети топают в школу, переживала, что про меня забыли. Прибежала мама: «Скорее бежим, опаздываем!» Успели.
Первая учительница — лучшая мамина подруга. Все шалости и проделки тут же становились известны родителям, и двойки тоже. Ругали дважды — в школе: «Твоя мама — такая, а ты… И не стыдно?», и дома: «Ты должна учиться хорошо!»
Умер двоюродный брат, ему было шесть лет. У меня очередной шок, ведь так не бывает, дети не умирают! Отец рыдает весь вечер перед похоронами. После похорон мне мама: «А ты бесчувственная, ни слезинки не уронила!» Спать страшно. Очень страшно.
Кто считает, что это детство золотое, пусть кинет в меня помидорами.
Завтра в 16:30 меня будет ждать врач, чтобы провести бесплатную диагностику спины. Может быть, не дождавшись меня, из поликлиники позвонят и спросят, почему я не пришёл. Тогда я отвечу, что они наняли фирму, занимающуюся телефонным спамом, чем меня весьма задолбали, и теперь их очередь задалбываться. И если я снова услышу в трубке бодрый голос робота, навязывающего мне какие-либо услуги, я вновь не поленюсь и устрою ложный вызов.
Я постараюсь распространить информацию об этом в интернетах, чтобы как можно больше людей не бросали каждый раз гневно трубку, а делали ложные вызовы, трепали нервы операторам, заказывали выезд курьеров по левым адресам или занимали очереди. Задолбать операторов фирмы, противозаконно занимающейся автоматическими звонками в квартиры людей, практически невозможно: они готовы к любым вашим словам. А вот нанести вред их клиентам, решившим дёшево разрекламироваться, довольно просто, мимикрируя под клюнувших на их удочку простачков. Надеюсь, мне удастся убедить хоть кого-нибудь не покупать услуги спамеров.
Теперь злорадно жду новых звонков. Жить стало веселее. Присоединяйтесь к моей маленькой войне!
Меня тоже жуть как задолбал дубляж. Про смысл текстов (а точнее, его отсутствие) уже сказали, а теперь расскажу про мою кровь из ушей — крики и песни.
Безусловно, советские переводы были страсть как хороши — даже если голоса и не были совсем уж похожи на оригинальные (скажем, существенно выше или ниже тембром), актёры говорили и пели правильно: с чувством, с толком, с расстановкой. Вот только минус — иностранных фильмов переводили мало, а цензура резала и переводила в угоду партии даже мультфильмы.
У российских переводов, наоборот, вообще комплексов нет — переводят с матом, криками, чихами… Вот только скажите мне, «профессионалы», это так сложно — наложить на записанный голос эффект эха или просто открытого пространства? Или, на худой конец, во время записи микрофон подальше поставить? Это даже в любительских переводах есть, в профессиональных — никогда. Возьмите любой дублированный фильм — герой стоит в поле, церкви или даже туалете, а голос — будто в комнате с мягкими стенами. Крики — ещё лучше. Падает герой с башни, ему оторвало конечность или он теряет друга, он истерично вопит, говорит с хрипами и надрывами — в оригинале. У вас же он голосит, как детище «Фабрики звёзд» без фанеры: ровно, тускло, фальшиво и настолько ненатурально, что даже в игру лучших актёров перестаёшь верить. Ну, а ваши «а-а-пчихи» вообще не тянут на реальный чих, да и в переводе вообще-то не нуждались.
Однако самое страшное — это когда «профи» пытаются спеть. Я лично на первой «ноте» просто начинаю искать другую озвучку. Индийское кино, примерная девочка-пискля лет шестнадцати внезапно начинает хриплым контральто петь полуматерные частушки. Американский андеграунд, брутальный чернокожий гангстер, читающий рэп, внезапно превращается в юного Децла. «Лучшая джазистка Америки» фальшивит мимо ритма, а к её ногам падают расчувствовавшиеся поклонники. Китайские девочки, чьи ежесекундные форшлаги переводчицы даже не берутся повторять, поют какие-то чукотские напевы на трёх нотах… Да что там, даже в попсовых «Голодных играх» (уж казалось бы, бюджет есть даже у перевода) переводчица в единственной на фильм песне секунд в тридцать даже не попыталась изобразить нечто, похожее на ноты!.. Ребят, ну не умеете петь — не беритесь! Заплатите пятисотку троечнице-студентке музучилища за тридцать секунд без распевки, оставьте оригинальную дорожку с речью за кадром, как это честно делали те же советские переводчики, но не мучайте наши уши!
Третий вариант — фандаб. Фанатский перевод то бишь. Качество перевода — лучше любого профессионального, переводчики находят даже аналоги пословиц и жаргонизмы, озвучивающие читают по ролям и с выражением, накладывая туеву хучу эффектов на все случаи жизни… Вот только пафоса в каждом втором голосе столько, что хочется пристрелить, чтоб не мучился, а каждый первый из раза в раз повторяет грубейшие ошибки в ударениях. Многие ещё и косноязычны: либо картавые, либо проглатывают слоги…
Кровь из ушей, мозги в трубочку. Ребят, вы задолбали.
Я — чиновник. Федеральный. Да-да, тот самый мироед, бюрократ, хапуга, и прочая, и прочая. Так сказать, олицетворяю тёмную сторону государственности.
Неважно, что моя зарплата (с учётом премии) еле-еле дотягивает до 12 тысяч рублей, всё равно я имею возможность покупать по тропическому острову раз в год. А ещё у меня машина, три квартиры и бунгало на том самом тропическом острове. Ну, по крайней мере, так говорят бабульки у подъезда, интернет-СМИ и всякие навальные.
А откуда деньги? Так взятки беру! Неважно, что ни моя должность, ни род работы вообще никак не связаны с возможностью получить даже шоколадку от благодарных граждан. Все ж знают, что раз чиновник — значит, берёшь! Коррупционер!
О борьбе с коррупцией стоит сказать особо. Я понимаю, что у прокуратуры свои показатели, но привлекать по коррупции за забытые три акции какашечного завода и сберкнижку с десятью рублями…
Конечно, у всех на слуху и оборонное, и многие другие дела, связанные с миллионными растратами, с поездками на отдых в Италию за госсчёт. Но таких — десятки высоко сидящих, а нас, маленьких винтиков госмашины, — тысячи. И мы точно так же, как и все остальные, с 9 до 6 пять дней в неделю — причём за копейки.
