На этом сайте многие ругают переводчиков за то, что те будто бы так переводят, что лучше читать или слушать оригинал. Но ругань-то ведь не по адресу. Все те переводы, вместо которых лучше обращаться к оригиналу, сделаны вовсе не переводчиками, а теми, кто согласился сделать такой перевод вместо них, переводчиков.
Видимо, положение с плохими в основном переводами всех устраивает, иначе бы они просто не доходили до потребителя.
А теперь расскажу, как сделать так, чтобы воз и далее оставался там. По крайней мере, в области письменных переводов.
Уважаемые заказчики! Свой оригинал отдавать на перевод отнюдь не торопитесь. Вы же серьёзные, солидные люди, а спешка — она ведь нужна только при ловле блох. Ну, на крайняк Гуглом переведёте, делов-то. Поэтому к переводчику обращайтесь не раньше, чем вам уже будет нужен сам перевод. А переводчики, чтоб вы знали, намного быстрее переводят с оригиналов, пропущенных через несколько факсов и копиров, а затем безграмотно отсканированных. Ещё лучше вообще не сканировать, а сфотографировать иностранные «кракозябры» дешёвой мобилкой. Уж если вам всё равно, что там «узкоглазые» накорябали, то переводчику и подавно. Ещё одной головной болью у него меньше.
Если решили скан распознать, не морочьте себе голову корректным выбором языка распознавания и подготовкой оригинала. Из форматов представления текста выбирайте только DOCX, всё равно переводчики, как и вы сами, о других форматах не догадываются даже. И ни в коем случае у себя на компьютерах не держите ничего такого, чем можно бы было открыть ODT. Очень хорошо, что вы о таком формате не знаете, ведь это страшный компьютерный вирус, у многих поразрывал шаблоны. Нет, не те самые, которые в переводах используются.
Помните и в общении с переводчиком смело пользуйтесь тем, что наличие в оригинале и необходимость отображения в переводе сложных таблиц и множества печатей значительно ускоряет выполнение перевода. Если переводчик с вами не соглашается, значит, либо никакой он не переводчик, либо клянчит доплату. Предлагая таковую, знайте, что шелест купюр по телефону реально поворачивает время вспять и готовый перевод вы уже получили вчера.
Неразборчивый текст действительно переводится быстрее. И чем вам интереснее знать, что же там таки написано, тем быстрее он переводится, вплоть до замены всех букв одним словом. Переводчики — они такие волшебники, могут всё без искажения смысла.
Договорившись с переводчиком о сроках, каждый день утром и ранней ночью звоните ему по телефону, осведомляясь, как дела с переводом. Если телефон отключён, звоните по многу раз, от этого телефон включится. Очень хорошо также дублировать свои звонки электронными письмами. У переводчика суперкомпьютер, письма от вас отображает на мониторе даже тогда, когда выключен. А переводчик всё время возле суперкомпьютера бдит.
Как способ оплаты признавайте только определённую карточку определённого банка, даже если у этого банка до знакомства с переводчиком вы были единственным клиентом. И чем реже вы будете на эту карточку перечислять оплату, тем сильнее переводчик будет стремиться качественно работать именно с вами.
После всего этого только не удивляйтесь, что переводчик скоро покинет вас, и выполнять для вас «переводы» будут совершенно другие люди. Пипл-то факт смены людей всё равно не заметит.
Поменяла сегодня водительское удостоверение. Знаете, что умилило?
Передо мной в очереди было два мужика. У обоих по программе висели неоплаченные штрафы. Один шумел, мол, не мог оплатить, меня в стране не было, и вообще, знать о нём не знаю, второй утверждал, что всё погашено, но с собой квитанции нет. При этом программа регулярно тупила и зависала, ребята уже звонили кому-то, чтобы по телефону проверить погашенные штрафы.
Когда подошла моя очередь и федеральная база честно выдала пустую страницу (моему пока единственному штрафу три года, и он давно погашен), гаишники всполошились. Моя хорошая штрафная история вызвала у них больше подозрений, чем неоплаченные квитанции у двух предыдущих. Они три минуты совещались, надо ли меня ещё по телефону проверять, раз от самой федеральной базы пришёл ответ, что я вся такая хорошая?
Здравствуйте. Я женщина, и я люблю секс. Что в этом странного? Да вроде бы ничего. Странно другое: поголовное признание этого замечательного процесса страшной пыткой и ужасным наказанием. Приведу несколько примеров.
— Вот сволочь, я ему нужна была только ради секса!
Мадам, а тебе что, секс не нужен был? Тебе не нравилось, было неприятно, но ты терпела ради какой-то высокой цели? Полный бред. Не нравится — не занимайся. Сразу меньше проблем и у тебя, и у мужчины, который найдёт ту, кому подобный союз будет в радость.
— Мы спим! Значит, он должен по-особенному ко мне относиться! Он должен интересоваться хотя бы, как у меня дела! Он должен…
Должен, должен, должен… Слишком уж много, дорогая, мужик тебе должен за то, от чего ты сама, по идее, получаешь удовольствие. Тебе и так бонус — мужская ласка, тепло и приятные ощущения. Ей-богу, такое чувство, будто ты ему позволяешь раз в неделю в себя ножом потыкать. Да, человеческое взаимоуважение никто не отменял, поэтому о любых приключениях в другой постели рассказывать друг другу необходимо. Просто ради сохранения здоровья. Но не более того.
— Ты не понимаешь, я люблю его!
Вот это вообще феерия. Как? То есть тебе сказали, что не хотят никакой любви, хотят просто задорно трахаться и хорошо проводить время, а ты все равно видишь в этом завуалированное «милая, давай поженимся»?
Я сейчас не говорю о полноценных отношениях, на которые обе стороны согласны. Я не говорю о взаимной любви и глубоких чувствах. Речь о таких отношениях, где сразу оговорено: только секс. Если вы к такому не готовы, если у вас «любовь» и мечты о детишках — ищите того, кто вам это подарит. Не надо потом удивляться, что мужчина действительно хотел только одного. Он чётко сформулировал своё желание.
— Ну, я ж не шлюха какая-нибудь, чтобы просто так…
Как раз таки шлюхи никогда не делают этого «просто так». Они трахаются за деньги, за айфоны, за место в обществе. Они чаще всего ничего не чувствуют во время секса (физиология, психические нарушения), и им необходимо какое-то вознаграждение за ударный труд. Можно осуждать, можно жалеть, но никак не путать их с теми, кто просто любит секс. Да, женщинам тоже можно. Нет, это совершенно точно не запрещено. Это нормально.
Напоследок — мужчины. Нет, есть совершенно нормальные молодые люди, которые честно могут и себе, и партнёрше объяснить, что им нужно. Но вот существуют некоторые товарищи… Дорогие мои, мне не нужно на данном этапе «строить отношения». Да и я точно знаю, что вам тоже. Не надо говорить, что «так не принято» и это «странно», «аморально». Аморально, дорогие мои, врать самому себе и своему партнёру. Аморально называть обычные потрахушки «любовью», при этом изменяя направо-налево. Аморально строить отношения с человеком, с которым вы ни капли не понимаете друг друга, выматывать нервы и тянуть силы.
Были вчера с сыном в поликлинике. Картину можете себе представить: очередь, сопли, рёв, женщины-дети-мужчины-старики — весь контингент.
Посреди этого размеренного и привычного уклада стоит добротно одетый мужчина и громко, никого не стесняясь, матерится в мобильник. Что-то там про работу. К слову, одёрнуть его пыталась практически вся очередь, но меня пленил чудесный, интеллигентнейшего вида дедушка в очках. Поднявшись с банкетки и обняв за плечи свою внучку в розовом свитерке, он проникновенно глянул в глаза мужчины с мобильником и трагично вопросил — тоже на весь коридор:
— Молодой человек! Вы что же, ох#$ли при женщинах и детях материться?!
Что на работе, что дома меня задолбало удивлённое поднимание бровей и старательное изображение удивления в ответ на уточнение.
— Ноутбук на месте?
— А где же ему ещё быть?
Вам перечислить, где именно он был только за последний год, когда он был нужен? Кто-то сказал, что забирает ноутбук хоть раз? Во-о-от! Так какого чёрта вы мне тут делаете удивлённое лицо?
— Мама, где большая кастрюля?
— Ты что, не знаешь?
Знаю, где она была две недели назад, когда последний раз была мне нужна. Судя по тому, что теперь там рис и макароны, ты опять придумала, как лучше всё организовать, пока я была на работе. Может, ты лучше скажешь, куда её запихнула?
Вот реально задолбало наблюдать все эти обезьяньи гримасы в ответ на простой и абсолютно естественный вопрос. Это, блин, нормально — спросить у человека, который раз или два в неделю как минимум на полдня отлучается из офиса по делам, спросить, будет ли он завтра утром! Конечно будет? Примерно один шанс из пяти, что именно завтра и именно утром его не будет. Это нормально — спросить у человека, который меняет планы по семь раз за день, будут ли у нас на выходных в гостях его друзья или всё уже переиграли раз семь.
Я не знаю, зачем вы гримасничаете. Может, вам кажется, что я почувствую себя глупо; может, вы искренне не понимаете, почему я спрашиваю. Я могу сказать только одно: от этого складывается впечатление, что окружающие меня люди, которые казались отнюдь не тупыми, — просто хорошо замаскированные идиоты с какими-то нарушениями в работе мозга.
Я девушка, мне 20. На работе я сижу в одной комнате с женщиной старше меня на 40 лет.
— Аня, получай высшее образование! Без образования сейчас никуда! Ну и что, что у тебя среднее специальное? Нужно высшее! Особенно девочке. Иди куда угодно, главное — получить «вышку», — говорит мне она.
Дорогая моя Марья Ивановна! Вы же сами с техникумом сидите! Сапожник без сапог, да? И вместо того, чтобы меня учить, лучше своего 25-летнего сына на учёбу наконец-то отправьте. Или на работу. Вот уже два года, как с вами сижу, я только и слышу ваше нытьё о том, что Димочка у вас деньги клянчит на подарки своим девушкам. А насчёт меня не волнуйтесь: получу я высшее. И пойду не «куда угодно», а туда, куда душа ляжет.
— Хорошо тебе, Аня! Папа тебе завтраки с утра готовит! А я в пять утра встаю и ещё обед своим мужикам успеваю сварить, — говорит она, глядя на мой контейнер с обедом.
Мой папа сам встаёт в пять часов, потому что ему на работу рано уходить. И ему совсем не сложно налить две чашки кофе вместо одной, сделать четыре бутерброда, а не два. Да и вообще — меня папа любит. А вас ваши мужики, судя по всему, только используют. Будучи безработными (25-летний парень и 60-летний дед), зная, что матери на работу надо, дрыхнут до полудня. Могли бы и сами приготовить себе еду. Но нет, вам же самой так нравится корчить из себя мученицу!
— Петь ты не умеешь, рисовать и танцевать тоже, на инструментах не играешь, шить-вязать тоже не умеешь! Что же ты делаешь? — удивлённо восклицает она.
Я пишу великолепные рассказы, которые многим нравятся. Я дрессирую своих собак. Я хорошо фотографирую, учусь снимать видео… Что? Это ерунда? Все фигня? Ну, знаете ли, вам не угодишь! Выкиньте свой «Домострой», XXI век на дворе.
— Ты едешь на работу две остановки на автобусе, а я восемь остановок на метро, да ещё на троллейбусе четыре! — упрекает она меня.
Марьиванна! А что вам мешает сменить работу? Найдите себе ту, что через дорогу будет, и ходите себе пешочком. Я вам ещё завидовать буду, со своим-то автобусом. Что? Не хотите менять? Не возьмут больше никуда? Ну так сидите и молчите в тряпочку, пока и отсюда не погнали.
— Я получаю 15 тысяч, а новая девочка, которая к нам пришла — все 35 с надбавками! Где справедливость? — снова кричит она.
Всё правильно. Девочка после института, стажировалась в Германии. Много чего знает, молодая и перспективная. А вы даже с компьютером обращаться не можете — одним пальцем печатаете. Да и работа у вас какая? Почту разносить? И это для вас много? Ну, знаете ли, это ещё не так много, если вы на работе цветы пересадить успеваете и штаны себе подшить. А вообще — идите к начальнику, требуйте у него повышение. Зачем на девочке злость свою вымещать?
— Аня! У меня в твоём возрасте был муж, ребёнок, институт и работа! Я спала по часу ночью! А у тебя ничего нет, ты живёшь, как королева! — с обидой в голосе говорит она.
Ой, да вы мне завидуете, Марья Ивановна! То, что было у вас в моем возрасте — это ваш выбор. Вы захотели — так стало. А в моем возрасте Сирша Ронан и Дакота Фэннинг — известные актрисы. Мне тоже завидно. Но се ля ви, как говорится.
— У, надорвала спину на даче в огороде! А на работе приходится ходить — почта сама не разнесётся. А ты небось никогда в огороде не работала и спина у тебя никогда не болела! — ноет она.
Нет, спина не болела. Нога болела. Она считается? Возьмите больничный, раз так плохо. И не смотрите на меня волком: я вас в огород не тащила.
— Я ухаживаю за парализованной мамой уже восемь лет. У меня нет выходных, все деньги уходят на лекарства. Тебе это тоже предстоит, — и нетерпеливо поглядывает на меня.
Да не дай Бог! Что ты мне пророчишь? Твоей матери 90 лет, а моей всего 40. Тебе просто не нравится, что мне легко живётся, вот ты и хочешь, чтобы я мучилась, как и ты: не спала ночами, готовила на всю семью, совмещала работу и учёбу, тратила на дорогу по два часа в один конец.
Ох, это только малая часть из того, что моя соседка говорила. У неё на всё найдётся обидка.
Хочется сказать всем таким вот Марьям Ивановнам: вам следует не на работе работать, а на пенсию выходить (тем более возраст позволяет) и внуков нянчить. Или добро пожаловать на лавочки — остальные сплетницы вас там как родную встретят. Это надо же, какую моду взяли — завидовать молодым свободным девчонкам!
Пока нам 20, мы можем позволить себе всё что угодно. А вот стукнет нам 60 — у нас будет всё, что так отчаянно желает нам Марья Ивановна: и больная спина, и неблагодарные дети, и маленькая зарплата… Всему своё время, Марья Ивановна!
Хотя нет. Всё у нас будет по-другому. Потому что у нас своя жизнь, и мы сами её строим. Всё у нас будет так, как мы сами того захотим. Но тс-с! Не говорите об этом Марье Ивановне, не расстраивайте бедную женщину.
Живу в провинции, работаю в мегаполисе. Каждый день езжу на работу на электричке. И каждый день меня встречают певцы-попрошайки без голоса и особых талантов, а также представители транспортной торговли, предлагающие вотпрямщас архинужные в электричке вещи типа губки для мытья посуды или холодной сварки.
Развлечения? Я считаю, что развитый человек самодостаточен. Я могу почитать в электричке книгу, посмотреть аниме на ноуте, продумать новую схему настройки FreeBSD на домашнем тестовом сервере или просто вспоминать свидание с любимой девушкой. Но тут они врываются в мозг:
— Добрый день, уважаемые пассажиры, прошу минуточку внимания!
Девушки любят секс. Но секс без разрешения самой девушки называется изнасилованием и считается противозаконным. Самовольное вторжение в мозг задумавшихся о своём людей — по сути такое же ментальное изнасилование. Я не хочу слушать этих удодов, впаривающих свои услуги, или переносить их блеяние, которое они сами по недоразумению считают музыкой. Но выбора у меня нет. А знаете почему?
Меня задолбали не они, а хомячки-пассажиры со склонностями к мазохизму, которым это нравится. Иначе я не могу объяснить, зачем нужно спонсировать этих удодов. Честное слово, в следующий раз буду проходить с баночкой и всего за 20 рублей предлагать всем желающим пописать в неё прилюдно. Что? Прилюдное мочеиспускание не одобряется? Этому не место в вагоне? А слушать музыку, которую я не заказывал — место? А слушать назойливую рекламу товара, который я не собираюсь покупать — место? Электричка — не сцена и не витрина магазина. Торговать в ней не надо. Но чтобы отвадить торговцев с музыкальными попрошайками, у меня есть один путь: сделать их набеги бесплодными и потому нерентабельными. К сожалению, среди пассажиров есть хомячки, которые этого не осознают.
Я плачу за билет в электричку, чтобы доехать из пункта А в пункт Б. И я хочу, чтобы за время пути меня никто не беспокоил. Я не хочу даже надевать наушники и слушать свою музыку. Но выбора у меня нет.
Я хотел бы, чтобы РЖД запретила транспортную торговлю и попрошайничество. И чтобы полиция штрафовала подобных торговцев за сам факт торговли в общественном месте. Но РЖД пошла другим путём. Сейчас, чтобы торговать в электричке, достаточно торговать законно. Что это значит? Это значит, что торговец платит РЖД фактически узаконенную взятку и получает разрешение на «транспортную торговлю». Надевает синий жилетик, цепляет беджик с разрешением — и всё, ему можно ментально насиловать мозги своих сограждан несмотря на то, что в электричках ездят и с детьми, в том числе грудными, которые часто спят, и если их разбудить, начнётся жуткая какофония.
— Добрый день, уважаемые пассажиры, прошу минуточку внимания!
Я преподаю в инженерном кружке. Детки ко мне ходят разные, от 6 до 17 лет. У меня несколько групп, в каждой — разная сложность, разные задачи и возраст тоже разный. Те, кто прошли материал из первой группы, идут во вторую.
И вот первое занятие в самой первой группе. В конце занятия подходит ко мне родитель типичного ребёнка:
— Здравствуйте, N. N., как там мой Васечка?
— Василий? Нормально, после первого занятия сложно определить, результат будет в конце курса.
— Но всё же хорошо?
— Ну, на одном уровне со всеми.
— А может, чуть-чуть лучше? Мы с ним дома иногда копаемся в инженерной теме, мне так нравится!
— Я ещё раз говорю, после первого занятия нельзя давать точную оценку способностей.
Родитель грустно вздыхает и уходит.
Занятия раз в неделю. На следующем картина повторяется:
— Здравствуйте, N. N., как там мой Васечка?
— Здравствуйте. Неусидчивый, невнимательный, не умеет работать в паре, часто делает то, о чём я не говорю.
— Но он же у меня молодец!
— Они все молодцы. Результат будет виден на последнем занятии, а пока судить сложно. Работать в команде он научится со временем, а усидчивость будет.
— То есть у него есть инженерное мышление? Я всегда знал, что он будет инженером, так же, как и я, и мой отец!
Какое, к чёрту, инженерное мышление у ребёнка шести лет? Родители! Ваши дети — не ангелы, они не самые умные. Приводя ребёнка в кружок, знайте, что если вы любите собирать машинки и кораблики, то детям это не всегда нравится. У большинства детей нет способностей, интереса, а тем более и инженерного мышления. Интересуйтесь увлечениями ребёнка! Сил нет, задолбали!
Так, неуважаемые автомобилененавистники: каждый раз, когда вы только подумаете о том, чтобы написать что-то типа «это исчадие ада ежедневно уносит жизни!» — в этот день не пользуйтесь транспортом. Вообще. Ходите пешком. Говорят, это полезно.
Пешком на работу, пешком с работы. Особенно если от работы до дома километров так двадцать или более — а нефиг было так далеко устраиваться, вон, дворниками в своём дворе работайте!
Пешком в магазин и из магазина — ничё, руки не оторвутся. Деды вон ходили, и ничего.
Бытовая техника? Мебель? Забудьте, греховно сие: это всё возили на машинах. Ладно, о том, что картошку в магазин тоже привезли на машине, мы пока умолчим.
Может быть, вам понадобилось к врачу или вызвать скорую? Пешочком, раз-два, раз-два. Быстро надо? Тогда бегом.
Разумеется, никаких такси. Разумеется, никаких трамваев — Аннушку помните? Метро — поезд смерти! Автобусы горят вместе с пассажирами!
И вот вы счастливо живёте в пределах шаговой доступности, потому что отойти дальше, чем на пять километров от собственного дома — уже целое путешествие.
Но есть один нюанс: у вас дома проведено электричество, 220 вольт. Его тоже не боятся, в отличие от пауков, а зря: оно убивает. Знаете, сколько людей погибает от удара электрическим током? У-у-у! Поэтому быстренько к щитку — и рубильник в положение «выкл». Правда, тогда вы не сможете писать в инте…
Надеюсь, так вы и проведёте остаток своей, без сомнения, долгой и безопасной жизни, не вылезая ни на дороги, ни на форумы.
Задолбали люди, которые пишут, что обижать одинокую девочку-интроверта «небезопасно». Задолбали какие-то левые шарашки, нынче называемые университетами, где кто-то не хочет пить кофе с говногруппниками. Я хочу рассказать вам альтернативную историю. Такую же может написать почти любой выпускник Физтеха, МГУ и любого другого приличного вуза.
Знаете, почему меня не сможет «выжить коллектив»? Потому что, пока вы пьёте чай, славите тяпницу, гордитесь чтением Баша на рабочем месте, я делаю работу за половину отдела и, богом клянусь, позову начальство, чтобы трахнуло каждого из вас, если вы в правильное время не пошевелитесь. Кроме шуток, так мы с тимлидом и говорим: «Эти ленивые бараны опять тормозят сроки, давайте наймём нормальных… Нет? Ну ладно, заставьте их сделать хоть что-то». Кстати, ни разу не был на корпоративах и чаепитиях никто из тех трёх людей, на которых держится отдел. Нам насрать, ребята. Спецы тоже неплохо дружат, только вот между собой. Плодотворное общение стоит того, чтобы ждать.
У меня нет детей, но есть крестник. Он, к сожалению, не слишком глуп. Знаете, что сделала его мать, моя старая подруга, когда ему стало скучно учиться с теми, кого пожалели отправлять в школу коррекции? Правильно: пошёл в физмат-школу, с папашей его мы выпили за это немного. Увы, он не станет курить со всеми в восьмом классе, не будет глупо радоваться школьной самодеятельности. Какая жалость: будет, «как ботаник», обсуждать теперь хорошие книги и вместо «футбола с посонами» соревноваться в плавании на физкультуре — школа-то хорошая.
Серьёзно, покажите мне людей, которые коллапсируют, когда им не докучают надоедливые неглубокие люди. Ну да, есть забитые с детства ребята, есть глуповатые изгои из той же среды, которые хотят дружить с самым популярным мальчиком, но, знаете… Спуститесь на землю, с вами даже говорить не интересно.
Хоть каждый сейчас мнит себя особенным, как снежинка, вот даже и мы с друзьями по универу, хоть идея заезжена — всё равно есть кто-то, кто не станет шагать строем по сто́ящей причине. Автор говорит «коллектив», но слышно «общак» из однотипных фильмов НТВ. Даю слово: есть те, кто катит этот мир, пока остальные причитают, что он «катится не туда».
