Обожаю книги. Читаю много и очень разной литературы, как русскоязычной, так и переводной. Не буду говорить о качестве переводов, но есть одна стандартная ошибка переводчиков, которая конкретно меня задолбала.

Перевод с английского на русский слова «you». В английском нет деления на «ты» и «вы», понятно, что переводчик сам уже, в меру собственного соображения, решает, какую степень вежливости применить. Но неужели нельзя как-то для себя определить, как относятся друг к другу герои? Диалоги, в которых один герой обращается к другому «ты», а тот в ответ «вы» — стабильно.

Причём с возрастом и положением героев это может быть абсолютно не связано, тыкать будет младший старшему или подчинённый начальнику. Вчера тыкали друг другу, а сегодня вдруг на «вы» — сколько угодно, и никаких объяснений смене уровня общения нет (в оригинале ведь ничего не менялось). А бывает и так, что «ты» и «вы» меняются вообще во время одного диалога, причём обращение может поменяться несколько раз и туда, и обратно.

Господа переводчики, даже если вы выбираете обращение по велению левой пятки, ну договоритесь как-то с ней, чтобы она желала одинаково. Вот реально, хочется взять ручку и начать править бумажную книгу.

Спонсором данного крика души является давно забытая история «Знай своё поле, ягодка».

Природа наградила (прокляла) меня истинно женской красотой — пышная грудь, крутые бедра, милое личико, быстро растущие светлые волосы.

Я замужем и ношу кольцо там, где положено, — на виду у всех. Не строю глазки случайным дядям. Никогда не надену ни глубокое декольте, ни микроюбку. Но, чёрт подери, да, красивая стильная одежда подчёркивает мои формы, иначе это называется мешок.

Вот как мне быть? Буквально позавчера один настырный поклонник за 60 прознал мой номер и материл моего мужа, потому что тот взял трубку вместо меня. Женатые, холостяки, начальники и подчинённые — никого младше 45 — все лезут ко мне с непристойностями каждый день. Мерзкие взгляды, томные жесты распальцовкой, тянущиеся грабли… Мужчины, ради всего святого, объясните, что вами движет, когда вы так себя ведёте?

Неужели откровенный страх на лице молоденькой девчонки в ответ на ваши пассы не заставляет вас задуматься? Скоро ислам приму, честное слово.

Моя 16-летняя крестница ушла из дома. Оставила записку, чтобы не искали, и захватила с собой дедовы похоронные. Ее родители обратились куда только могли, через 1,5 месяца крестница была найдена в Москве.

Оказалось, она тайно мечтала стать певицей, ну и поехала столицу покорять. Сняла комнату у полубезумной старушки, ходила по кастингам, заодно к шикарной жизни готовилась — спускала похоронные на брендовую одежду и услуги стилиста.

После возвращения домой родители сводили ее ко всем врачам. Ни беременности, ни венеры, ни туберкулеза не нашлось. Все вздохнули спокойно.

А зря. Проблемы только начались. Очень скоро выяснилось, что в Москве она успела произвести неизгладимое впечатление на какого-то торговца хурмой. Торговец разыскал эту балбеску в нашем городе и окружил вниманием всю семью.

Сейчас ее отец пытается решить проблему. Крестница рыдает и кричит, что у них любовь. А ее мать, моя лучшая подруга, прячется у меня дома, потому что дочкин кавалер ей угрожал.

КМП!

Моему папе в наследство досталась двухкомнатная квартира, в ней он прописал меня. В квартире деда стал жить мой брат со своей девушкой, они оба работали. Мы договорились платить квартплату пополам. Девушка брата выносила ему мозг в день зарплаты и радостная шла шопиться. В результате накопилась большая задолженность. По судебному решению ее должны были взыскать с меня! Брат только сказал, что в суд подали на меня, значит, это мои проблемы — и ретировался.

Мне пришлось брать кредит. Папа решил сделать в квартире ремонт — опять кредит. В это же время я познакомилась со своим будущим мужем, с которым мы вместе расплачивались 2 года. За это время он лишился работы, долгое время ничего не мог найти, я забеременела. Беременность была непростая, постоянно требовались дорогие лекарства. Не знаю как, но мы только недавно благополучно расплатились со всем.

Сейчас, когда брата спрашивают обо мне, он говорит, что у него нет сестры. Всем рассказывает, что я его выгнала, воспользовавшись его "трудным" положением. А мой муж якобы альфонс и живет со мной только ради квартиры. ПМП "плохую" сестру или лучше моего белого и пушистого брата.

Когда женился, жена призналась, что играла в автоматы, но бросила и больше этим не занимается. Поверил… После случайной ссоры сказала, что для успокоения играла, но денег не проиграла. В итоге, через пять лет выясняется, что она брала кредиты, чтобы вернуть долги, и так далее. Притом, что только за последний год мы выплатили банкам за неё 200 тысяч. Сейчас каким-то образом она должна уже 800. С нового года у меня урезали зарплату, а ей самой вообще платить нечем. КМП.

Я боюсь собак. Боюсь сильно, могу запаниковать даже при виде маленького песика вроде йоркширского терьера. О своей проблеме знаю, решаю её с помощью врачей, лечение помогает. Помогало, то есть, потому что два месяца назад я рассталась с парнем, ушла от него к другому человеку, и теперь бывший мне мстит, используя мою фобию. Как? Звонки ночью — в телефоне лает собака. "Случайные" встречи у подъезда — он в маске собаки внезапно выскакивает навстречу. Из последнего — привязанная к ручке двери дворняга, на которую я наткнулась, утром выйдя на работу. Я знаю, что, наверное, что-то можно сделать, но мне страшно уже просто выходить из дома, брать трубку, все время жду засады. КМП!

Тут один мужчина жаловался на День святого Валентина. Чем-то не угодили ему цветы, конфеты и валентинки. Что ж, рассказываю, как отметить праздник к обоюдной радости.

Валентинки кажутся вам тупыми, и вы разочарованы, что девушке это нравится? Прекрасно! А что не тупое нравится вашей девушке? Что-то ведь нравится, раз вы с ней встречаетесь? Вот и подарите. Подарите книгу любимого автора, подарите наушники, подарите что-нибудь для хобби. В конце концов, зайдите в магазин за эротическим бельём — порадуйте и себя, и любимую.

«Подарок должен быть только по желанию дарителя, а я никому ничего не должен»? Прекрасно! Вспомните, когда вы последний раз ходили с ней куда-нибудь. Варианты «кино» и «ресторан» — самые универсальные, но можно и фантазию включить. Залезьте с девушкой на крышу. Сходите в парк, если живёте в тёплом городе. Покатайтесь верхом — это безумно романтично и красиво. Да хоть с парашютом прыгайте! Главное — проведите время вместе с ней.

Денег нет ни на что? Тогда пойте серенады под окном. Или устройте романтический ужин с переходом к романтической же постели. Поносите свою девушку на руках. Признайтесь красиво в любви, даже если вы 20 лет вместе. Порадуйте свою женщину. Вы же любите её? Вот и покажите ей это! Именно этого мы, девушки, и ждём на 14 февраля. Мы хотим видеть, что нас любят.

Даже скорее не задолбало, а веселит. В каждой второй истории на разных сайтах, включая этот, читаешь: «У меня-то всё окей, работа/машина/фигура/отношения, а у моего друга…», «А вот у моей подруги…», «А вот девушка друга…», «А вот парень подруги…» — с ними всегда что-то плохое происходит, они вечно ведут себя по дурацки, и т. д., и т. п.

Это уже смешно! Редко кто набирается смелости и честно пишет: «А вот у меня по молодости/глупости было…»

Есть прекрасный анекдот про мужика у венеролога:

— Доктор, у одного моего друга проблема…

— Ну, доставайте своего друга.

Как вариант, ваши истории — это просто выдуманные байки, из серии про десятый кабак, в котором Гоголь пьяный всех матом шлёт.

Придумайте уже что-то новое, люди. Лучше честное «за что купил, за то и продаю», чем рассказы про воображаемого друга.

Меня задолбали люди, для которых счастье измеряется рублями.

По их мнению, ты обязательно должен всю жизнь расти — по зарплате, карьерной лестнице, самосовершенствованию. После окончания института — обязательно вторая вышка, ведь количество образований прямо пропорционально зарплате.

Ещё можно выучить несколько языков. Инженеры со знанием языка ценятся гораздо выше, чем просто инженеры.

Также желательно родиться мальчиком. Говорят, у них зарплата больше. И вообще, плох тот мальчик, который после взросления не открыл своё дело (ну хоть какое-нибудь) и не ездит на «Феррари».

Кстати, личный бизнес — это всегда много денег. Даже если семечки у метро продавать. Если нет возможности открыть бизнес — нужно обязательно пытаться стать начальником, заместителем генерального, да кем угодно, лишь бы званием повыше. Чем выше звание, тем больше денег платят, ага.

Я вам так скажу — если вы любите свою работу без памяти и получаете за эту любовь много денег, вы один из немногих счастливчиков на земле, вам просто повезло. Как правило, бывают следующие сценарии:

• Высокая должность, ежедневные взбучки у начальства (и они не ограничиваются штрафом в 5 тысяч или ласковым символическим подзатыльником), куча отчётности, вечная необходимость быть на связи 24/7 — и да, большая зарплата.
• Высокая должность, куча обязанностей, которые продолжаешь выполнять и после окончания рабочего дня, отсутствие свободного времени и личной жизни — и да, большая зарплата.
• Средняя должность и гигантская ответственность за свои деяния. Инженеру заплатили неплохие комиссионные за разработку проекта здания, а оно разрушилось спустя N лет из-за ошибки в расчётах. Погибли люди, начальство поседело, а инженер сел в тюрьму. Зато денег много, да… Нужны ли вам такие деньги?
• Личный бизнес и куча налогов (в том числе таких, о которых вы и не подозревали).
• Личный бизнес и желающие «крышевать» вас ребята.
• Личный бизнес и вечная головная боль, как не оставить без штанов своих сотрудников и их семьи, как найти клиентов, как их удержать, постоянно быть в рынке и на плаву.

Личный бизнес, позволяющий лежать пузом кверху на Сейшелах и удалённо управлять компанией — дело не года, не двух и даже не десяти. Отдыхать на море вы сможете лет эдак через двадцать тяжёлого, напряжённого труда. Вам это надо — а мне нет.

У меня тихая, спокойная работа. Я зарабатываю 20 тысяч рублей, живу с мужем и детьми, прихожу домой в 18:00 умиротворённая и счастливая. Муж приходит на полчаса позже, его заработок составляет 25 тысяч рублей. У нас растёт сын, который не ходит в обносках, не питается помоями и не стреляет у одноклассников мелочь на чипсы. Мы просто разумно умеем распределять свои траты, при этом не экономя на всем подряд и живя полной жизнью. После работы мы помогаем сыну сделать уроки, идём гулять, посещаем кино, музеи и парки аттракционов. Питаемся полноценно, еду покупаем не гнилую, и одежду не в секонд-хенде. Мы счастливы в том, что можем себе позволить не вздрагивать от каждого звонка телефона, не пить валерьянку после тяжёлых совещаний. Мы не боимся, что результаты нашей работы вернутся нам сторицей через годы.

Кому-то деньги, кому-то спокойствие. Я не тяну вас в свой мир (между прочим, чертовски неплохой мир свежего воздуха, отсутствия дресс-кода и прочего!), а вы не тяните меня в свой, полный денег (нервов, криков, выяснений отношений и сорванных сделок).

Задолбали!

Неожиданно обнаружил, что меня задолбали обвинять в «подростковом максимализме» и «чёрно-белом взгляде на мир».

Окно Овертона (также окно дискурса) — рамки допустимого с точки зрения общественной морали спектра мнений в публичных высказываниях.

Википедия

И я хочу ответить на это один раз и навсегда: чёрно-белый взгляд — это прямая защита от окна Овертона.

Да, всегда есть градация между чёрным и белым. Даже у карандашной линии есть край, где она не чёрная и не белая, а серая. Но мы пользуемся чертежами, начерченными карандашом, считая чёрное — чёрным, а белое — белым, и ничего.

А те, кто начинают говорить про «оттенки серого», про то, что чёрное — не совсем чёрное, потому что бывает ещё чернее, что и в этом чёрном есть доля белого, абсолютно белого и абсолютно чёрного на свете не бывает, что если поискать, то в этом белом тоже есть чёрное (что пока что правда), — чаще всего это люди, стремящиеся обмануть и доказать, что чёрное — это белое, а белое — это чёрное. И удастся ли им это — зависит от того, насколько решительны и тверды мы в понимании грани между белым и чёрным.

Так что в наши времена царствующей серости я — осознанно — за чёрно-белый взгляд. Я понимаю, что моё «чёрно-белое» восприятие может принести беду тем, кто «на грани». Но «более широкий взгляд на вещи» может принести беду всем.