Мои окна выходят на небольшую улицу, на которой недавно увеличился поток машин. Не то чтобы их стало слишком много, но едут они постоянно. И с увеличением этого потока появились они — водители-торопыги с рукой на сигнале.

Давайте откроем «Правила дорожного движения» — это такая книжка, которую обязательно нужно знать тем, кто ездит за рулём. В пределах города единственный возможный повод для использования сигнала — предотвращение аварийной ситуации. Либо под моими окнами каждые несколько минут предотвращаются аварии, либо здесь что-то не так.

За последний месяц я задолбалась. Машины гудят на разные лады просто круглосуточно. Сегодня ребёнок разбудил в четыре утра — на улице раздавался сигнал машины! Кто-то паркуется у дома, кто-то слишком медленно заезжает во двор, кто-то просто не торопится ехать по заснеженной однополосной дороге, я всё понимаю.

Но это совершенно не повод сигналить во всю дурь под окнами жилого дома, особенно поздним вечером и ночью! Люди, что с вами вообще? Почему автомобильный гудок стал просто способом выплеснуть своё раздражение на окружающих, в том числе тех, кому просто не повезло рядом жить, а к вашим проблемам они никакого отношения не имеют?

Отдельное «задолбали» тем, кто гудит во всю дурь, когда на светофоре машина впереди на полсекунды позже стартанула. Вам, в вашей железной коробке, конечно, нормально, а вот стоящих на переходе и идущих по тротуарам людей этот постоянный звуковой раздражитель просто задолбал.

Особенно, когда стоит пробка и сигналы машин начинают складываться в безумную какофонию.

Очень хочется, чтобы люди начали задумываться об окружающих хоть чуть-чуть. Хотя бы в рамках ПДД.

Наступил февраль 2022 года. Омикрон уверенно шагает по стране и городу, ежедневно ставя рекорды за всё время пандемии. Тестов в аптеках уже не сыскать, врача — не дождаться. Остаётся только надеяться, что не заболеешь.

Спускаюсь в метро. От нечего делать, считаю: вот на этих двух диванчиках сидит одиннадцать человек разного возраста обоего пола. Маски надеты у двоих. Ещё у троих — прикрыт рот. У остальных маска на подбородке или её нет вовсе.

Да-да, я всё знаю. Маска не даёт гарантий, вы в ней задыхаетесь, нельзя кормить «масочную мафию», её стоимость для вас неподъёмна, а общаться с подругой она очень мешает. А уж если сопли — так чихать и вытирать нос в ней и вовсе невозможно! Лучше будем свободно хлюпать всю дорогу, периодически подтираясь пальцами, ибо на носовые платки у нас тоже аллергия.

У меня только один вопрос. Девушки! Вы так любите спрашивать парней, почему они всячески избегают контактов в презервативах, придумывая отмазки насчёт «не тех ощущений». Интересуетесь, как они не боятся чем-нибудь заразиться. Вам не кажется, что большинство из вас могли бы получить ответ, банально стоя у зеркала? Или вы всерьёз верите, что во всём виновата загадочная мужская душа, а вы на их месте, пренебрегая защитой в транспорте, конечно же, вели бы себя иначе в постели?

Всем привет. Я — уже не очень юная женщина, и у меня довольно неоригинальный повод задолбаться.

Много лет назад я сдружилась с одногруппником. Парень встречался с нашей общей однокурсницей — с ней я была тоже хорошо знакома, но близкой дружбы у нас не получилось. А вот с ним, как-то неожиданно для нас обоих — да. Мы часто встречались после работы, шлялись по барам, играли в настолки, спорили, смеялись, иногда влипали в дурацкие истории, доверяли друг другу свои переживания, радости и волнения.

Ни для меня, ни для него — это мы обсуждали — эти отношения не были «чем-то бо́льшим». Мы оставались ночевать друг у друга, пьяные в драбадан, но всегда в разных комнатах. Мы жаловались иногда на личную жизнь, но оба искренне старались не вмешиваться в чужие отношения. Мы обнимались при встрече и при прощании, но ни разу ни один из нас не позволил себе лишнего прикосновения.

Дружба эта продлилась несколько лет, а затем, внезапно, мой товарищ перестал встречаться со мной наедине. Куда бы мы ни пошли, отныне мы были как минимум втроём: он, я и его девушка. К сожалению, с ней у меня не получилось такой же близости, так бывает, и эти встречи перестали быть такими, какими были раньше, а со временем и вовсе сошли на нет.

Я скучаю по этой дружбе. Мне не хватает весёлых пикировок, пьяных приключений и разговоров по душам. У меня не так много друзей, и эта потеря не прошла для меня незамеченной. Но знаете, что? Мне в голову не приходит винить его девушку — а теперь уже жену. Я была на её месте, и мне было ок, но все люди разные, и если наша дружба причиняла ей дискомфорт, она была совершенно права, вмешавшись. Если люди хотят оставаться в отношениях друг с другом, они обязаны считаться с чувствами партнера. Мой друг — взрослый мужик, который осознаёт свою долю ответственности, и если так сложилось, значит, так тому и быть. Такова селяви.

Что же меня задолбало? То, что друзья моего жениха неспособны прийти к подобному умозаключению.

Я не вмешиваюсь в их дружбу, не пытаюсь, боже упаси, ограничить их общение, я даже чаще всего не присутствую на их встречах — мне скучно с ними, а им со мной, зачем, спрашивается, портить людям веселье. Но при всём этом все перемены в характере моего жениха, которые произошли не за два дня, не за месяц, а за годы, что мы вместе, они списывают на мои происки.

Шутки на тему Х уже не кажутся такими смешными? Это твоя баба виновата. Ты хочешь поехать ночевать домой, а не спать на неудобном диване в доме товарища после попойки? Ух, эта коварная женщина. Ты выражаешь недовольство в ходе каких-либо околоконфликтных ситуаций? И это вы ещё не женаты, что же будет дальше, подкаблучник! Тебе больше неинтересно говорить о том, о чём вы раньше трепались часами? Это всё твоя женщина лезет тебе в голову!

Меня, в целом, даже не очень возмущает, что «если в кране нет воды — значит, это твоя телка её выпила». Это не мои близкие люди, и наши отношения не поменяются из-за того, что они мной недовольны. Меня поражает и задалбывает их бестактность и абсолютная неспособность осознать, что я задержусь в жизни их друга надолго, и они могли бы хотя бы постараться проявить немного уважения, чтобы элементарно не расстраивать моего мужчину и не ставить его в нелепую ситуацию.

От того, что они капают ему на мозги, эти отношения не испарятся в синюю высь, мы любим друг друга, и наше желание быть вместе не изменяется от ядовитых реплик. Но все чаще мой любимый приезжает с дружеских встреч больше расстроенный, чем расслабленный и довольный, и вот это меня страшно задолбало.

Я потеряла любимую работу из-за эмоционального выгорания, я рассталась с любимым человеком по его инициативе, у меня двое маленьких детей, неоплаченная квартира, на карте 100 рублей, и я не знаю, что делать. КМП.

Поставили депрессию, начали подбирать лечение. И почти на всё у меня побочные реакции — от головокружения и сонливости до сыпи по всему телу. А схемы часто включают в себя несколько лекарств одновременно.
За год подобрали с психотерапевтом самую щадящую схему: хороший эффект и минимум побочек. Принимала лекарства год, все было нормально, пока мы не попытались отменить. При первом же снижении дозы депрессия начала возвращаться.
Я год не работала, потом ещё год была только подработка. И сейчас я должна признаться мужу и родителям, что лечение нужно начинать сначала. ПМП.

Не знаю, актуальна ли будет моя задолбашка тут или нет, ведь моя тема — проста, и чаще вызывает снисходительную улыбку, нежели сочувствие. А высказаться я хочу на счёт компьютерных игр.

Да-да, я понимаю, найдутся сотни и тысячи голосящих на тему «не нравится — не играй», и всё в этом духе. И честно — искренне согласен, не нравится — не играю. Но суть тут вот какая:

Я помню себя в 15. Заря компьютерных игр — в моём понимании: стрелялки, гонки, бродилки, стратегии. Будь выше, быстрее, лучше целься и круче води машину. Классное время было, правда? И вот мы с друзьями сначала на скорость проходили ту, или иную игру, затем хвастались — кто и сколько раз прошёл по второму кругу игру и какие секреты нашёл. И все хвастались, гордились, подначивали тех, кто медленнее или кто меньше открыл «ачивок».

Вот мне чуть больше 20. Онлайн игры, красивые пейзажи, потрясающие персонажи, возрастающие мощности, покупка запчастей к компьютеру, апгрейд железа, лишь бы быть круче, выше, сильнее и бла-бла-бла. Тоже самое. И новые игры, новые открытия, новые соревнования, новые достижения.

Вот мне 25, и весь мир погружается в самые популярные игры, всякие там бродилки-стрелялки-гонки. Таблицы лидеров, мировые первенства, количество «mmr», количество убитых врагов, лучший круг на лучшей машине.

Вот мне уже за 30, всякие мобильные игры, не уступающие компьютерным, вот соревнования, споры, лидеры… ну вы поняли, да?

А я сижу и лопаю шарики. Нет-нет, простите, это я вчера лопал шарики, сейчас я мирно вожу пальцем по экрану и составляю кубики, а сяду за компьютер, включу симулятор дальнобойщика и поведу грузовик в голубые дали, без спешки, без суеты, не торопясь. А потом, как-нибудь, как будет время, включу симулятор рыбалки, именно такой, где не надо на скорость ловить рыбу. Подсекай время от времени, лениво нажимая кнопку-другую и вот тебе радость — красивый пейзаж, приятные звуки природы и так далее.

Хотелось бы конечно сказать о том, что все псевдо-друзья, с которыми я в своё время рубался не на жизнь, а на смерть виртуальных человечков, вдруг исчезли. Один, простите за слово, задрачивает в танчики, другой говорит только о «mmr» и каких-то раках в рейтинговых играх, третий гордится купленным «скином» для автомата. Я искренне рад за них, они молодцы, в них есть дух соревнования, как когда-то был и во мне. Да вот им со мной как-то не интересно. Я не хочу сидеть в напряжении и дёргать как безумный мышкой, не хочу соревноваться за пиксели. Нет-нет, это не значит, что я, или они такие все из себя ограниченные и скучные. Нет. Просто то, что нас связывало в детстве, вдруг перестало связывать, а каких-то новых тем — просто не нашлось.

Меня тут спросили, неужели тебе интересно однообразно тыкать в эти пузырики в телефоне? Представьте, не очень. Но это несколько расслабляет и отвлекает. Соревнований как таковых в нашей жизни хватает, ну, сами посудите — кто первый займёт место на парковке, кто быстрее взлетит по карьерной лестнице, кто первый купит квартиру, кто лучше построит дом и у кого будет самый умный ребёнок. Другие игры, другие интересы. Я с удовольствием пойду на площадку и погоняю мяч с мужиками во дворе. Я с удовольствием постреляю в тире «на пиво» или даже поеду на трек и погоняю с друзьями. Кто-то скажет, что я вырос, а кто-то скажет, мол, не те категории сравниваешь. Да, возможно, но иногда хочется зайти в ETS, собрать друзей и просто кучей дальнобойных фур ехать и ехать, слушая музыку и общаясь.

Суть моей задолбашки? Да просто задолбали игры, в которые играют люди. Задолбало то, что в большинстве современных игр просто не расслабиться. Задолбало то, что всегда, практически в любой игре найдётся тот, кто обязательно заявит «я лопнул больше пузыриков, чем ты». В общем…

Читая историю, в которой задается вопрос, почему бытовые обязанности, которые в армии совершают «настоящие мужики», на гражданке превращаются в «женские», от души посмеялся и без сомнений лайкнул.

И за нестандартность и логичность аргумента. И потому что отношусь к тем мужчинам, которые доказывают своё «превосходство над женщиной» тем, что могут всё — сварить сталь и борщ, заменить прокладку и в двигателе и у женщины.

Однако смех смехом, но для тех, кто не понимает иронию и любит строить общие заключения на частных случаях, нужно всё же осветить ситуацию чуть шире.

Как бы кому ни хотелось, но разделение деятельности на «мужскую» и «женскую» в определённой степени объективно обоснована. Правда, такое деление никак не связано ни с неспособностью кого-либо освоить какие-то действия — даже зайца можно научить зажигать спички, либо постыдностью каких либо действий. Причина в физиологическом и психологическом различии между мужчинами и женщинами, сложившаяся в результате миллионов лет эволюции. И пара сотен лет феминизма и даже кардинально изменившаяся среда обитания с этим ничего не смогут поделать.

Во-первых, обменные процессы у женщин протекают медленнее, а мышечная масса ниже, чем у мужчин. Поэтому мужчины способны быстрее выдавать бо́льшие пиковые нагрузки. Но зато женщины за счёт большего количества жировой прослойки способны нести физическую нагрузку дольше мужчин. Будучи на заре существования охотниками, мужчины более способны к быстрым, решительным, активным действиям, а женщины, занимаясь собирательством и присмотром за потомством, проще реагируют на монотонные действия.

Женщины имеют в мозгу два речевых центра, а мужчины всего один. Поэтому женщины проще общаются в группе, поддерживают несколько бесед одновременно. Женщины более эмпатичны и легче устанавливают социальные контакты. Женщины обладают лучшим периферическим зрением, а мужчины лучше фокусируются на конкретном объекте. Женщины имеют пониженный порог слышимости для высоких звуков, что позволяет проще переносить детские крики. «Материнский инстинкт», позволяющей легче переносить обслуживание ребёнка, тоже не выдумки, без кормящей самки потомство не выживет, и природа позаботилась.

Вследствие таких отличий с одними видами деятельности мужчины справляются лучше или легче, а с другими — женщины.

При этом указанные отличия применимы относительно статистических значений, применимых в массе, и не учитывают личных особенностей. Однозначно существуют женщины, способные «оторвать слону хобот» и мужчины способные умиляться «какуськам моего масика». Но стоит ли просеивать тысячи кандидатов «другого» пола, если среди «правильного» достаточно просмотреть десяток? Вопрос исключительно целесообразности, а не страсти к угнетению.

Так что, представители обоих полов, вместо того, чтобы мериться кто круче и пытаться плевать против эволюции, лучше используйте данные вам природой преимущества и уважайте деятельность друг друга, чтобы не пришлось всё делать самому.

Дорогой вы мой автор истории «Рыба ищет где глубже, а человек с кем лучше»!

Ваш ответ автору изначальной задолбашки, по сути, просто позор мужскому роду. Вы действительно отвечаете с использованием пресловутой мужской логики, а именно ищете в словах то, чего и близко нет.

Вы не можете смириться с тем, что далеко не все женщины меркантильны и уж тем более не все ищут в мужчинах только деньги и материальную выгоду?

Ах, у вас есть личный опыт? Ну поздравляю — вы лох, с которого кроме бабок и взять-то нечего. Да и тут утверждение весьма спорное — уж слишком часто о женской меркантильности орут те, кто сами не прочь у кого-то безвозмездно стрельнуть на пиво.

Почему-то именно вы считаете женскую зарплату, сравниваете, насколько женщины зарабатывают больше мужчин, да и вообще возмущены — как какая-то стерва смеет иметь желание не ухудшать свой уровень жизни, который — внимание! — сама себе обеспечивает. Разбивается что-то ваша теория о женской меркантильности и желании жить за ваш счёт, причём вдребезги и об ваши же аргументы.

Ищите себе на здоровье тех, с кем вам будет лучше, авось найдёте, если сразу себя во всей красе не покажете. И отвалите от тех, кто в состоянии прожить без вас и ваших «содержаний», которыми вам подобные упрекают женщин до конца их дней.

Бог мой, как задолбали-то эти «хорошие парни», которые потом тотчас же показывают своё гнилое нутро.

Так я и не поняла из вашей истории, что же в вас такого хорошего. Доброты не наблюдаю, вы аж иссмаковались, рассказывая о злоключениях своих бывших, жестоко наказанных за то, что посмели кого-то вам предпочесть. Также наблюдаю тонны зависти в адрес целых групп людей.

«Тот, кто умеет драться, будет драться и с женщиной тоже», — какая отвратительная чушь. Расскажите об этом парням, занимающимся восточными единоборствами, с их кодексами об использовании боевых приемов, лишь если это необходимо для защиты — себя или кого-то другого. Сообщить вам, какие там тренировки? Это адский функционал, кардио и растяжка в одном флаконе. Это для людей с хорошими генами, другие не потянут. Ну вам-то завидно, вы и сочинили себе сказку о том, что все спортсмены — агрессивные преступники. А сами пьёте каждую субботу «с друзьями».

Вы ведь и так и не смогли написать, что в вас привлекательного, кроме зарплаты и прочих материальных аспектов. И совсем непонятно, что с того вашей потенциальной жене. Практикующих бытовую проституцию интересуют зарплаты повыше «близких к шестизначным», вот разве что совсем-совсем отчаявшихся, которые готовы расплачиваться собой за еду и крышу над головой, вы можете заинтересовать. Но это не про любовь, увы.

Как же это всё утомило. Если от вас уходят к гопникам и наркоманам, значит, сексуальной привлекательности в вас ноль. Романтики и эмоций с вами пережить не выходит. Потому что за романтикой и эмоциями и уходят. Да, это правда, что очень часто романтику и эмоции на первых порах люди разной деструктивности умеют выдавать виртуозно, и эту ловушку попадают женщины разной степени травмированности, к вашей превеликой радости. Вы потираете руки и ехидничаете «вот, выбрала бы такого, как я, не огребла бы проблем».

А между тем вы-то сами про что? Сидите и уговариваете себя, что любой, с кем классно, непременно с двойным дном и проблемами в нагрузку. Больше в вашей истории о вас никакой информации нет. И даже в пресловутой формуле «не пьёт, не бьёт, не гуляет», вы даете только два из трёх. Ну закончились те времена, когда этого было достаточно, поймите уже.

В отношениях ищут драйва, ищут кайфа. Если с вами их нет, это ваши и только ваши проблемы. Я немного старше вас и в поиске. Но я не буду тратить свою жизнь на скучные пресные отношения. Мир полон парней, с которыми хорошо и есть эти пресловутые бабочки, и к которым при этом не прилагаются проблемы. Если я буду с кем-то, то лишь с одним из таких. Да и быть свободной неплохо. Лучше, чем с таким, как вы. И нет, я никогда не буду сожалеть о том, что не согласилась на такого, как вы. Хотя именно этим и любят пугать женщин.

Если в вас не влюбляются, значит, не во что. Что с этим делать — разбираться вам.

У меня накипело. Помните, тут недавно была история, возмущающаяся непрофессиональными переводчиками в целом и одной из переводчиц Гарри Поттера в частности?

Там был посыл: не стоит лезть в переводчики без соответствующего образования и портить кому-то впечатление своим корявым переводом. Ответ тексту делал акцент на то, что и без образования можно сделать хорошо, а наличие корочки ничего не гарантирует.

Но меня зацепил другой момент: почему люди не вспоминают, что та девушка-переводчик изначально и позиционировала себя как создатель любительских переводов Гарри Поттера, публиковалась в сети бесплатно и долгие годы вообще не получала финансового вознаграждения. Фанатский перевод, любительский перевод — очень распространённая история в интернете.

Я такой же переводчик-любитель, только долгие годы занимаюсь созданием субтитров на шоу и сериалы. Начала в старшей школе вместе с группой таких же фанатов-любителей, как я. Мы организовали маленькую ФСГ — фансаб-группу. Вместе мы выдавали примерно по 5−7 часовых эпизодов в неделю. Естественно, для шоу и сериалов, которые никак иначе нельзя было посмотреть с русским переводом или которые мы сами очень хотели перевести.

Буду честна: качество было сомнительным, постоянно встречались опечатки и ошибки. Постепенно мы становились грамотнее, количество ошибок уменьшалось, но без внимательной редактуры в субтитры просачивались опечатки и глупости вроде несоответствия рода персонажа. Мы активно занимались переводами около пяти лет, потом наша реальная жизнь стала гораздо более загруженной, сейчас мы переводим максимум два−три особо нас заинтересовавших проекта в год.

За нашу переводческую жизнь комментарии были разные, но у нас был преимущественно один ответ недовольным: не нравится перевод — не смотрите. Вы не платите за перевод, чтобы потом предъявлять претензии переводчику. Конечно, все переводы выполняются для чтения читателем, но читатель здесь не клиент, не хозяин и не король.

Многим россиянам, привыкшим пиратить фильмы и сериалы, бывает очень сложно понять, что на полученное бесплатно можно дать обратную связь, но глупо предъявлять претензии кому-то, кому вы за эту работу не платили. Читатели Гарри Поттера ругают переводчика, но как-то забывают ругать редакторов, которые пропустили такой продукт на рынок, и издательство, которое предпочло пообещать переводчику минимум правок, чтобы не оттолкнуть её фанатов, вместо того, чтобы оплатить новый, более качественный перевод. Вы покупаете книгу у издательства, но ругаете только переводчика? Вообще никакого противоречия?

Собственно, почему у меня накипело. Осенью вышел один нашумевший сериал, и фильмография снявшихся в нём актёров получила резкий скачок популярности. Для одного из фильмов мы много лет назад делали субтитры. Вишенкой на тортике оказалось, что один сервис позволял смотреть фильм с нашими субтитрами. К счастью, бесплатно. На нас полился какой-то невероятный шквал негативных комментариев.

Нам говорили, что не умеешь — не берись. Пытались пристыдить за качество перевода. Советовали удалить видео и всю группу, чтобы не позориться. С этими людьми было невозможно вступить в рациональный диалог — они настолько ощущали себя всегда правым клиентом, охваченным благородной борьбой с некачественной продукцией, что возникало ощущение, будто когда-то давно мы с подругами подписали договор, согласно которому обязались выполнить качественный перевод, удовлетворяющий всем стандартам. Но нарушили договор, должны взять ответственность, понести наказание и уйти в монастырь.

Вот только такого обязательства не было. Как издательство просто взяло имеющийся перевод Гарри Поттера и заключило договор на его публикацию, так и наши субтитры просто показывали желающим. Да, на рынке нельзя купить другой перевод, но это не вина переводчицы, это решение исключительно издательства. Та переводчица изначально не создавала коммерческий продукт. И мы в ФСГ не создавали коммерческий продукт.

Так начните предъявлять претензии тем, кому вы платите, и кто выполняет по отношению к вам некоторую услугу или предоставляет некоторый товар. Выучите уже наконец слова «фанатский» и «любительский».