Ох уж вы общительные наши…

Да мало ли кто с кем в школе учился? Можете вы понять, что у всех людей могут быть разные представления о подходящих поводах для знакомства?

Вот, скажем, у меня вся жизнь — как разные локации в компьютерной игре. Младшие классы — в одной школе, старшие — в другой, институт в другом городе, работа в третьем, четвёртом…

Пройденный уровень дает что-то в плане опыта и умений, но навсегда остаётся в прошлом. И если какой-то малознакомый персонаж оттуда вдруг явится для общения — кто ты такой, человече, и зачем мне нужен? Я тебя не помню и не звал.

Не надо путать обычную вежливость со стремлением вспомнить прошлое.

Но ладно, это у меня так.

У некоторых бывает гораздо хуже: для них прошлые этапы — это несбывшиеся мечты и разрушенные надежды, как могло бы быть, и как не стало. Что-то пошло не так, изменились обстоятельства, и все пришлось переиначивать.

И теперь ваш безобидный вопрос: «А помнишь нашу школу?» — вызывает у человека глубокую депрессию: конечно помнит, целая куча воспоминаний накрывает с головой, и попробуй вынырни оттуда.

Как думаете, рад он будет общению с призраком из прошлого?

Кто-то оставил в прошлом скелеты в шкафах — то, о чём хотелось бы забыть и никогда больше не вспоминать. Тут на выбор или чувство вины, или опасения, или позабытая безадресная ненависть — вариантов много, разные встречались.

Какое, нафиг, знакомство?

А вы удивляетесь: как же так, нормально вроде общались…

Что может быть хуже невежества? Только воинствующее невежество! «На секунду, постановление правительства является нормативным актом, которому должен соответствовать закон, а не наоборот». Серьёзно? С каких пор вдруг подзаконный акт стал выше закона?

В законах есть определённая иерархия. Во главе — Конституция. Все прочие законы страны не должны её нарушать. Далее идут федеральные законы, потом региональные и т. д. И только после всех местечковых законов идут подзаконные акты, к которым относятся постановления правительства и прочие нормативы. То есть, любой закон ВЫШЕ нормативного акта, которым безграмотная администраторша размахивает.

А потом она же будет возмущаться, что у нас в стране законы не соблюдаются. А как они будут соблюдаться, если каждая пипетка, мнящая себя клизмой, готова нарушать закон на рабочем месте. Ещё и других учит! Ведь, если работать по закону, начальство наругает.

Кстати, в исходной истории автор не отказывалась предъявлять паспорт при заселении в гостиницу, она запрещала снимать с него копию. Так что она даже подзаконный акт не нарушала.

Но воинствующая невежда таких нюансов не различает.

Когда мне было лет 5, родители ужасно перепили, и у них началась ссора, они дрались. Тогда я забежала в комнату и встала между ними, чтобы они перестали драться, но им было плевать, и меня оттолкнули в сторону. Я сильно ударилась головой об стену. Папа сильно бил маму по лицу, у нее шла кровь. Она кричала мне, чтобы я звонила в полицию, но я не могла ничего сделать и просто плакала, мне было ужасно страшно. Они выбежали в подъезд и там орали, соседи вызвали полицию.
Потом, когда я была чуть постарше, папа от нас ушел. Мама истерила всю ночь и рыдала, громила и швыряла всю мебель в доме и говорила, что сейчас покончит с собой назло отцу. Я боялась за маму, плакала и просила этого не делать. Она орала на меня и называла тварью.
И было еще очень много всего. Она орала и била меня практически каждый день из-за любой мелочи, лет до 13, пока я не научилась давать отпор. Она выпивала практически каждый день, мне приходилось тащить ее пьяное тело с коридора до кровати.
Сейчас же мама не понимает, почему я выросла такой забитой и "обиженной" на родителей, ведь они меня любили, а я просто зазналась. ПМП...

Коротко задолбало повсеместное «так принято». Особенно, когда принята откровенная фигня.

В транспорте мужчины уже давно не уступают места женщинам без видимой причины. Так почему тогда все так возмущены ситуацией, когда девушка усаживает своего спутника на единственно свободное место, а сама остаётся стоять рядом? Я не раз выслушивала шипение по этому поводу, когда ехала с уставшим, больным или пьяным человеком.

Я спокойно уступлю место мужчине, женщине или ребёнку, если вижу такую необходимость или если меня попросили. Я спокойно попрошу об этом сама, если буду валиться с ног. А ваше «так не принято» мне побоку.

Ещё у нас принято всех поздравлять с праздниками. Самый шик поздравлять с религиозными праздниками иноверцев или атеистов. И принято ждать ответное поздравление. Плевать, что это может противоречить убеждениям человека. Люди, большая к вам просьба: поздравляйте своих близких, если они не против. А от остальных отстаньте. А если уж так хочется поделиться хорошим настроением, то просто пожелайте счастья.

У нас ставшие супругами или родителями и их родные, в ответ на поздравления, желают поздравившим «и вам такого же счастья». Совать нос в дела деторождения — это вообще предел беспредела. Вы желаете стать родителями тем, кто осознаёт себя чайлдфри. Вы спрашиваете у бесплодных, когда уже они заведут своё маленькое счастье. Вы умудряетесь сказать тем, кто потерял ребёнка во время беременности, что «Бог видит, кому дать, а у кого забрать». Вы умудряетесь с математической точностью врезать по больному месту даже тем, о чьих обстоятельствах вы не осведомлены. Так у нас принято. А вот морду за это у нас бить не принято, а жаль.

У нас принято пропускать девушек вперёд и подавать им руку при выходе из транспорта. Знаете я не хочу пропускать к себе за спину или держать за руку постороннего мужчину. Делайте это со «своими» женщинами, посторонних оставьте.

Есть «общепринятые» нормы сокращения имён. Вот только не всем нравятся эти нормы, не всем нравятся их имена. Евгения может быть сокращена как «Женя», так и как «Ева». Валера (а не Валерия) может быть девочкой, а вот Лера — мальчиком. В неформальной обстановке человек вообще волен называться как ему угодно, лишь бы хорошо было. Человек в праве поменять имя и жить счастливо. Но это всё у нас не принято. А принято сокращать имена так, как приснится, или наоборот выдумывать полные версии на свой вкус. Вита может стать Викой/Никой, а после Викторией/Вероникой. Плевать, что она — Виталина. А уж редкое иностранное имя нужно искорёжить на наш лад. Есть в компании двое Серёж? Отлично, пусть будет третий, ведь это так удобно, когда всех зовут одинаково! И всё равно, что третий — не Сергей, а Санджей.

Принято женщине при вступлении в брак брать фамилию мужа. Вот в этом «принятии» я вообще смысла не вижу. У арабов, например, так не принято, и они от этого не страдают. Можно, конечно, и поменять, если хочется и фамилия красивая. Но зачем так делать, если фамилия откровенно неблагозвучная??? Знала лично и Пукиша, и Пидорченко, и Хренова. Вот как родители своих детей так могут ненавидеть, что так их наградить? Не логичнее было взять нормальную фамилию, хоть девичью матери, хоть невесты, хоть с потолка?

У нас принято расспрашивать о том, что никого не касается, и давать советы, которых не спрашивали. У нас принято блистать эрудицией по теме перед людьми, которые чем-то отличаются. Такие «эрудированные» заявляют, что у мусульман свинья — священное животное, что депрессия — это выдуманная болезнь, что женское бесплодие может быть вызвано только распутным образом жизни, а мужского не бывает вовсе. Такие любому приехавшему хоть из другой части страны, хоть из-за рубежа начинают рассказывать такие ужасы о его Родине, что у приезжего волосы на голове шевелиться начинают.

Знаете что, ребят! Принимать всякой фигни надо поменьше. Почему головой думать нигде не принято?

Мы с девушкой некрасиво расстались после двух лет отношений. Она решила мне отомстить и слила информацию о моей ориентации и пару домашних видяшек нескольким одногруппникам. Понятное дело, что через два дня знал весь факультет...
Чего я только не наслушалась за следующие две недели! Помогало только делать морду кирпичом и на все отвечать "не ваше дело". Потом ажиотаж подуспокоился, но ко мне продолжают время от время подкатывать сокурсницы с шепотком типа "я вообще-то не такая, но с тобой не прочь попробовать". Бл... вы себя в зеркало видели, коровы опухшие? Думаете, если у парней на вас не стоит, так у девушки встанет? Задолбало быть последней надеждой неудачниц, а учиться здесь еще 2 года... ПМП!

Мужчина, вы даже не заметили этого, но сами обозначили в своём ответе главную причину негативного отношения огромного количества женщин к среднестатистическому мужчине.

«Остальные молчат, и их не видно».

Вот именно поэтому в нашем обществе нарастает осуждение всего, что связано с мужчинами, поэтому никому не приходит в голову, что «они разные», поэтому лично меня многие знакомые считают откровенной мужененавистницей. Хотя я замужем и со многими мужчинами дружу. С «не такими», которые не молчат.

Не молчат когда слышат о домашнем насилии или даже видят его вблизи. Я абсолютно уверена, что вы знаете хоть одного мужчину, которые не стесняется говорить о домашнем насилии в своей семье — физическом, психологическом, экономическом. И вряд ли вы вслух его осуждали. Вряд ли вы перестали с ним здороваться. Вы относитесь к нему так, будто он нормальный человек, будто то, что он делает нормально. Значит, вы такая же мразь.

Вы наверняка знаете мужчин, которые одобряют домогательства и изнасилования. Все эти «нет — значит уговори», «сама не знает, чего хочет», «супружеский долг» и многое другое. Вы слышали это от знакомых и продолжаете относиться к ним как к нормальным людям.

Вы наверняка регулярно присутствуете при разговорах, обесценивающих женщин. За 12 лет трудового стажа я ещё ни разу не встречала коллектива, где мужчины не вели бы их прямо в рабочее время. И вы, в лучшем случае, молчите. В худшем смеётесь и поддакиваете. Вы в своих разговорах признаёте это нормой.

Всё это вы делаете каждый день. Вы, возможно, и не пропагандируете сексизм, неуважение и насилие, но вы его и не осуждаете. Вы даже не пытаетесь сделать вид, что это что-то ненормальное, не пытаетесь показать мразям, что не согласны с их позицией. Вы поощряете их поведение. Именно вы.

У женщин тоже много недостатков, но в одном я отказать не могу — своё негодование мы обычно характерно выражаем. Женщина, бросившая ребёнка, будет постоянно подвергаться осуждению от окружающих, в том числе многих подруг и родной матери. Мужчине, бросившему ребёнка, добрые друзья помогут откосить от алиментов. А в случае секса по принуждению будут поддакивать, что она сама виновата. Мужская солидарность, чё.

Да, не все такие. За свои 33 года жизни в двух разных странах, четырёх городах, шести местах работы и бесчисленном множестве сайтов всемирной сети, я встретила аж шестерых «не таких». И я очень люблю каждого из них.

Остальные молчат. А значит, такие ублюдки.

Понимаете?

Младший брат всегда был сорвиголовой. Мотоциклы, экстремальный спорт, такие же безбашенные друзья, девки на недельку. Все, что зарабатывал, тратил на это. Итог был закономерен: попал в аварию, лишился ведущей руки. Депрессия, тоска, инвалидность, с работы пришлось уволиться, новую не ищет, переучиваться на вторую руку не пытается.
Родители решили его вытаскивать, кинули клич, начали всем миром собирать ему деньги на лучший протез. Из одной только меня вытянули на это благородное дельце больше 250 тысяч, а у меня ребенку поступать через три года. Сами в кредитах, в долгах.
Ну и что? Собрали деньги, поставили. Это чмо собрало старых друзей и пошло обмывать в бар. Ввязалось в драку, и кто-то ему этот протез сломал. Кто - не признается, любимых друзей прикрывает.
Предложила написать заявление и подать на компенсанцию - ну ты чтооо? Это же не специально было. И что на это говорят родители? Ну, так получилось, ты представляешь, как ему обидно, давай на еще один соберем, попроще.
Короче, вот так у меня не стало семьи. КМП.

В меня влюбилась родная сестра.
Дело в том, что 10 лет назад у нашей семьи начались большие трудности. Родители были должны кучу денег, а мама была беременна. Сестра с рождения жила у бабушки с дедушкой в деревне, родители работали, а я был предоставлен сам себе. Родители работали то вахтами по три недели, то сутками практически не бывая дома.
Переехала сестра к нам в 7 лет, к школе. Через год мама умерла в несчастном случае. И тогда я растил сестру практически один, в силу своих подростковых возможностей. И вот в 11 она заявила, что влюбилась. Я до этого сквозь пальцы смотрел на ее детский флирт. А теперь она совсем потеряла страх. И это глупо и мерзко.
И мы живем практически вдвоем. Отец постоянно уезжает, дома бывает в лучшем случае неделю в месяц. Для меня это дикая ситуация. И уехать я не могу, потому что сейчас ребенка одного не бросишь. И оставаться с ней жутко неловко и противно. ПМП.

Моя задолбашка очень специфическая, профессиональная, но многие её поддержат. Как, ну как после такой блестящей советской школы художественного перевода выросло целое поколение новых недопереводчиков, которые воротят, что хотят, искажают художественные произведения и допускают ученические ошибки? Все выросли на блестящих переводах Диккенса, Дюма, Хемингуэя, Брэдберри, которые поражают своей точностью и образностью; многие закончили лингвистические вузы и обучались у отличных преподавателей; я уже не говорю про начитанность: переводчик обязан быть начитанным. Причём не абы какими книгами, а хорошо написанной литературой. Переводчик, который не читал классику — нонсенс.

И при этом издаются книги, которые открываешь, прочитываешь две страницы и идёшь скачивать произведение в оригинале. Потому, что это просто нечитаемо.

Повторы? Дайте два! А ещё лучше десяток на абзац. Переводчики в упор не видят, что «повернулся», «вполоборота» и «поворотный» — это синонимы, и надо хоть как-то заменять их в соседних предложениях. А иногда лучше бы не заменяли. Некий мистер Браун в недавно прочитанной книге успел побыть «блондином», «курильщиком», «мужчиной» и «представителем правоохранительных органов» на одной странице. Лучше бы просто «он». А когда ёлку у героев во дворе обзывают «хвойным деревом», а свадебное платье в трогательной сцене «предметом гардероба», становится просто обидно за автора. И там, и там «dress».

«Масло масляное»? Конечно! Читатель дурак, не заметит. «Это была первая премьера спектакля», «состоит из полых трубок», «батальные сцены сражений». Кто пропустил — переводчик, редактор?.. Был ли там редактор?

Тяжеловесные предложения, в которых без бутылки не разберёшься, потому что переводчик не удосужился хоть как-то перестроить английскую фразу. Уродливые буквалистские конструкции, а ля «то, что я хочу сказать, так это то, что…», «Миссис Смит была хорошей женщиной, хотя.» Причастия, деепричастия, паровозики существительных в полстроки.

Из знаков препинания существуют точка, запятая, восклицательный и вопросительный знак. Точка с запятой, тире и двоеточие — это что-то жуткое, из учебников за десятый класс школы, и их используют только Толстой и Достоевский.

Не говоря уже про стилистические ляпы. Сдержаный персонаж, учёный, очень скупой на эмоции, входит в двери гостиной и видит посылку. «От кого это?!» — he asked. Переводчику показалось, что «спросил» или «воскликнул» недостаточно смешно, переводчик написал «взвизгнул». Этот сухарь в очках взвизгнул? Да ещё в драматической сцене?

«А чё такова, нормально переведено, критиковать все умеют!»

Кто может читать в оригинале, читает в оригинале. Если автор классический, осталась хорошие старые переводы. А что делать современным авторам, которых судят по такие переводам? Что делать людям, которые не умеют или не хотят читать в оригинале? И почему за 500−600 российских рублей получаешь книгу, которую невозможно читать? Переводчики, уважаемые, не надо бить себя кулаком в грудь, что вы позаканчивали ведущие вузы и работаете в таком-то издательстве. Просто больше читайте.

С уважением, ваша коллега-переводчица.

Задолбали придиры. Особенно зацикленные на своих драгоценных персональных данных.

Мы — учим. Курсы всякие. Для зачисления необходим стандартный набор документов. Паспорт с пропиской, копия диплома, заявление, квитанция об оплате. Точно такой же набор просят ВСЕ организации в нашей сфере.

Да, формально тут есть некоторые нарушения с нашей стороны, есть и дырки в законе, но. Но всё упирается в очень простой момент: проверяющие органы требуют от нас личных дел «по правилам». С установлением личности. То есть с копией паспорта в том числе.

Но вот появляется ОН (чаще она). Человек-придира.

А у Министерства образования, говорит, не написано, что я должен предоставить паспорт. Сказано лишь о «данных». А по закону, говорит, вы не имеете права требовать наши персональные данные, т. к. не являетесь официальным оператором. Самые продвинутые сразу говорят, а вы по копии моего паспорта микрозайм получите, мне потом разбираться. Обязательно добавляя, что нет-нет, нам они доверяют, но «во всём должен быть порядок». Очень удивляются, когда им без разговоров отказывают и вносят в чёрный список.

Думаете, с этим приходят в подвальную шараш-монтаж контору? Нет, во вполне официальный, давно существующий и имеющий неплохие рекомендации учебный центр. В котором учится разом тысячи по две-три народу на разных направлениях.

Мне вот просто интересно — а в кассах железной дороги они тоже пристально следят, дабы не сделали копию паспорта? А как заселяются в гостиницы, где это — обязательное требование? А на работу как устраиваются, там же тоже в личное дело копии кладут? Ходят оформлять карточки зарплатные в банк, истории болезни в поликлиники и больницы…

Или только сотрудников учебного центра можно заподозрить в сливе данных микрофинансовым конторам, а остальные как жена Цезаря, выше подозрений? Ну правда, задолбали.

Не нужны вы никому.