О, как прекрасно человек, судя по тексту, никогда не бывавший за границей, говорит о том, что там цветёт русофобия. Ну что же, как человек, там бывавший, давайте расскажу. Не всё, конечно, но несколько особо выдающихся примеров.

Германия. На улице ко мне подходят двое агитаторов местной ультралевой партии. По-немецки я знаю только «извините, я не говорю по-немецки», но ребята легко переходят на английский, затем, узнав, откуда я на самом деле, с удовольствием беседуют со мной минут пятнадцать о необходимости революции в нынешней ситуации. Расстаёмся каждый при своём мнении, но без малейших друг к другу претензий.

Штаты. В одной гостинице со мной живут два афроамериканца из Милуоки, мы регулярно встречаемся в курилке и говорим обо всём на свете — о погоде тут и там, о местных достопримечательностях, о правилах дорожного движения, я расспрашиваю их о местных праздниках и рассказываю о наших. Да и в целом, никто ни разу не посмотрел на меня косо из-за того, что у меня что-то не так с гражданством.

Эстония. Остановились на заправке где-то в совсем нетуристическом районе, к заправке подъезжает местная банда байкеров. Тут, честно говоря, у меня уже внутри подсжалось — ребята выглядели грозно, а номер на машине выдавал гражданство с головой. Ноль внимания. В мою сторону никто ничего не сказал, даже не посмотрели косо. Заправились и разъехались своей дорогой.

Литва, вот уж где, по мнению наших телевизионщиков, рассадник русофобии. По давней привычке, обращаемся к водителю фуникулёра на английском. Тот, заметив, что между собой мы общаемся по-русски, очень возмутился: неужели мы думаем, что он будет к нам хуже относиться только из-за того, что мы русские?

И так далее, до упора. Я бывал за границей достаточно много, чтобы сказать: русофобии нет. Есть нелюбовь к туристам, которые полагают, что все вокруг должны знать русский, а если не знают — нужно орать громче, тогда поймут. Есть неуважение к тем, кто нарушает местные законы и традиции. Есть весьма предсказуемое отношение к тому, кто унижает страну, в которой находится, при местных. Веди себя хорошо, относись с уважением к людям, городу, стране, языку — и всем будет глубоко плевать, откуда ты такой взялся.

И да, выучи наконец фразы «здравствуйте», «спасибо», «пожалуйста» и «извините, я не говорю на местном языке» — градус отношения к тебе сразу же сильно поднимется. А насчёт англоманства — если условный поляк, чех, немец или француз сумел выучить «язык международного общения», то что мешает это сделать тебе? Разве что страх перед мифической русофобией. Поверь, тебя будут оценивать не по национальности, а по тому, какой ты человек.

А люди, насмотревшиеся телевизора и послушавшие рассказы соседа Васи, который отдыхал в Турции в состоянии непрекращающегося запоя, и теперь сами рассказывающие про страшную и ужасную русофобию в мире — задолбали.

Задолбали люди, посылающие голосовые сообщения.

Безумно.

Я понимаю, что им это удобно.

Но не могут же они не понимать, насколько это дико неудобно может быть получателю.

Если честно, я большинство просто игнорирую.

«Имена не переводятся!» — учили их в инязах. «Имена не переводятся! Никогда! Под угрозой изгнания из профессии!» — как мантру, как догму, как окончательную истину повторяют они. Ругая одну переводчицу Гарри Поттера, игнорируя других, «исконных» переводчиков того же Гарри Поттера, тоже переводивших имена, но по-другому.

А может, пришло время понять, что «окончательных ответов» в переводе не существует в принципе? Может, правильнее было бы сказать так: «В подавляющем большинстве случаев имена не переводятся, за крайне редким исключением. При этом, стилистика имён должна оставаться общей».

И тем более, в произведениях для детей. Оставим в стороне надоевший спор о Гарри Поттере. Диснеевские мультики все смотрели?

«Утиные истории». Кто такие Хьюи, Дьюи и Луи? Мало кто вспомнит. А это Билли, Вилли и Дилли. Видимо, переводчики решили, что «Хьюи» на русском неудобен в произношении. Стал ли перевод хуже?

Там же — не Вебби, а Поночка. Не оригинальное имя «Лаунчпэд», который для русских дошкольников выглядел бы логопедическим упражнением — а Зигзаг. И — да, это имена героев, а не клички!

«Чёрный Плащ». То, что таким образом перевели «Утку-Тёмное Крыло» — допустимо, ибо кличка. А в «мирной» жизни супергероя в русском переводе звали… Кряк Лапчатый. Имена не переводятся, да.

«Чип и Дейл». Тут у нас оставили без перевода. Хотя, оригинальная игра слов — отсылка к мебельщику Чиппендейлу — для русских неочевидна. А вот в Германии они Чип и Чеп, во Франции — Тик и Так, в Китае — Кики и Тити. Видимо, во всех этих странах нет хороших переводчиков, которые могли бы ударить кулаком по столу: «Имена не переводятся!»

Мне кажется, подлинный талант переводчика — как и писателя, художника, композитора — в умении нарушать «писаные правила» там, где это уместно. И мне жаль тех людей, которые из своего образования вынесли лишь догмы — а не чутьё.

Дамы и господа, детные и бездетные, собачники и кошатники, можно я выматерюсь? Нет, не в ваш адрес.

Меня задолбала простая вещь — кнопка «win» на клавиатуре. Производятлы, мать вашу! Эта блинская кнопка только мешает!

Почему ради этой нахрен никому не нужной дребедени урезаются кнопки «shift» и «ctrl»? Эта мерзость постоянно поворачивается под мизинец вместо «ctrl».

Эта бесполезная клавиша бессмысленно занимает полезное место.

Простите, бомбануло. Хочется врезать этой клавиатурой по черепу тому, кто её спроектировал.

А я всё же напишу небольшое дополнение к истории «Почувствуйте себя на нашем месте».

Дело в том, что существуют мужчины и женщины, чьей внешности не замечаешь. И почти все встречали таких пару раз за всю жизнь. Собственно, и автору исходной истории не помешает узнать…

Да хотя бы вот что: жил некогда в Париже потомок одесских евреев, имел гигантский нос, оттопыренные уши, не самый удачный разрез глаз, они выглядели слишком узкими. Звали мальчика Люсьен. И как-то так вышло, что он занимался классической музыкой, а затем пришел в джазовую.

Но что-то в нём такое было, любовь и интерес к жизни, любовь к языковым экспериментам… В общем, стал мальчик культовой фигурой во французской музыке и феноменом во французской же поэзии. Сэмплировал Дворжака, писал рок-н-ролльные хиты для мюзиклов, много чего было.

По какой-то таинственной причине у этого самого Люсьена не было недостатка в женском внимании. И Брижит Бардо его любила, например. В том числе. И девочка лет на двадцать его младше, кого у него только не было. Причём это мало коррелировало с наличием у него денег. Спросите любую гетеросексуальную женщину, дала ли бы она ему, большинство ответит вам «да»

Ну просто бывают такие люди, с бешеной харизмой, как в истории выше. Или преображённые внутренней красотой. Или с потрясающе красивым умом. Их любят, с ними спят. Только у среднестатистической обычноты, не обладающей никаким особыми талантами, с такими людьми нет ничего общего.

Если внешности нет, остроумия нет, ума особого нет, харизмы ноль — ну сорян, вы слишком унылы, зачем вы нужны? Что так называемые «хорошие парни» на самом деле ни добры, ни щедры — общеизвестный факт, доброта и щедрость требуют энергозатрат, а вам лень сделать хоть одно лишнее усилие, вы согласны только потреблять. Причём тех, кому вы не ровня. Причём без гарантий с вашей стороны.

И вам это почему-то должны. У вас не занимали, идите в пень.

Кошка пролила чай на рабочий ноутбук. Проект сдавать через два дня. Знаю, сам виноват, нехрен было чай ставить рядом. Ноут постоял залитый, пока я курил. Просушка не помогла, не включается.
Начальник сказал, что должен около 100 тысяч за ноутбук. А если не вытащу из него проект и не доделаю, ещё и уволен буду. ПМП.

Парня уволили, я сказала ему спокойно искать нормальную работу. Но в феврале хороших предложений почти не было - мертвое время. С середины января у него было уже 6 собеседований. Но то контора совсем гнилая - берут без оформления, зарплата 20 на испытательном. То он не подходит, то добираться по факту почти 2 часа (автобусы ходят редко и узнать это кроме как доехав никак). А сейчас он заболел и пришёл положительный ПЦР тест.
Если сейчас уйду на больничный, мои накопления уйдут на оплату жилья. А он даже если выйдет через 2 недели куда угодно, зарплата будет только в марте.
Не на это я рассчитывала, когда в конце ноября говорила ему спокойно искать работу. ПМП.

После рождения сына стал редким секс с женой. Думал, подрастёт ребёнок, и всё наладится. Не наладилось. Поговорили — сказала, люблю тебя, но либидо пропало, больше не хочу. Ладно, отказались от секса вообще, стали жить так. Сложно, но что делать, любовниц не заводил, хотя возможности были.
Жена долго не работала, я не настаивал — занималась с ребёнком, училась, имела хобби. Спустя много лет такой жизни вышла на работу, отработала четыре месяца и "обрадовала", что полюбила другого. Оказывается, это я подавил её либидо и сделал несчастной, а мальчик с работы настоящий мужчина, "давай останемся друзьями"...
Сына оставила со мной, мы с ним съехали с ним на съем — квартиру продаём, потому что свою половину бывшая жена хочет деньгами. Я конченый олень, ПМП.

Работала уборщицей в общепите. Народу просто тьма. Пока бегаешь и убираешь со столов — успевают доверху наполниться мусорные вёдра. Пока выносишь мусор, все столы опять загажены. Начинаешь убирать столы — тебе с кассы орут, что нет чистых подносов, надо их помыть. Пока моешь — опять весь зал завалят мусором. А надо ещё успевать в это время мыть полы. Ноги болели так, что искры сыпались из глаз.
Однажды я не смогла дойти до остановки, просто упала на тротуаре. После этого я уволилась.
С тех пор прошло два года, а ноги болят до сих пор. Не могу стоять и ходить дольше 15 минут, начинается адская боль. Врачи не могут найти причину и хоть чем-то мне помочь. КМП.

Милые дамы, до вас когда-нибудь дойдёт, что женщины и мужчины абсолютно разные?

Да, в женщине, особенно в молодой девушке ценится, прежде всего, скромность и целомудрие. То, что вы только в 16 лет начали интересоваться противоположным полом — вы молодец, хотя кому-то это покажется преждевременным.

Но молодой парень, который в этом возрасте ещё ни-ни — это повод для издевательств и подозрений, а нормальный ли он вообще.

Так устроен мир, извините уж. И здесь статус мужчины в обществе характеризуется в том числе и тем, сколько женщин у него было и в каком возрасте он начал заниматься сексом с ними. Чем больше и чем раньше — тем выше статус. Потому что если ты в 14 лет мог щелчком пальцев уложить любую, то это много говорит о личных качествах. Такие люди чаще всех становятся лидерами, их сразу можно опознать среди обычной массы.

Женщины устроены иначе. Если девочка начинает половую жизнь в 14 лет и активно меняет любовников, то её в народе называют довольно неприятным словом. И если она в юности скачет из койки в койку, то в будущем на её качествах жены, матери и работницы это не может не сказаться. Поэтому отцы до 18 лет, фигурально выражаясь, стоят с ружьем у кровати дочери и не подпускают к ней абы кого, чтобы девочка не пошла по рукам и не родила непонятно от кого в 14 лет.

Так что да, если у мальчика первый секс был в 13 лет — это «молодец, он стал настоящим мужчиной!»

А если у девочки, то родители недоглядели, и, слава богу, если без последствий.

В общем, задолбали вы, прекрасный наш пол, мерить мужчин по себе. Разные мы, понимаете? РАЗ-НЫ-Е! И одинаковые нормы к нам неприменимы.

А к совету друга вашего мужа я бы прислушался. В чём проблема сводить сына к профессионалке, чтобы его первый секс c девушкой был не «быстро сунул и кончил через минуту», а нормальным и полноценным?