Mother tongue forms the unique way in which its speakers perceive the world

Здравствуйте, дорогой полиглот из истории про великий и могучий английский язык! Я бы хотела попытаться объяснить вам, почему люди удивляются, что у вас всё не по-русски: от Винды и до домашней библиотеки.

Но если позволите, небольшое лирическое отступление. Так сложилось, что живу и работаю я заграницей, замужем за иностранцем, который тоже, как и вы владеет английским как родным (наравне с его собственным родным языком-хинди), а ещё японским, немецким, тремя местными, плюс учит русский. Мои достижения в английском куда скромнее — разговорный уровень, позволяющий жить и работать. Я могла бы изучить его глубже — языковая среда благоприятствует. Но я не хочу.

Мне претит именно эта самая пресловутая машинная логика языка Шекспира. Моё сознание и мой менталитет сформированы русским — языком синтетическим, точно так же, как сознание моего мужа сформированы хинди. И он, и я воспринимаем английский, как инструмент международного общения — заказать в ресторане котлету, написать деловой запрос. При первой же возможности с удовольствием переходим на родные языки общения.

Мой интерфейс в телефоне — на русском (просто потому, что мне так приятнее), моя Винда на английском — мне не мешает, но и только. Книги я тоже читаю в основном на русском, чтобы не забыть родной язык. И если я вдруг встречу здесь соотечественника, который перейдёт со мной на английский, то я подумаю, что-либо ему напекло голову, либо он задаётся, пытаясь похвастаться уровнем своего английского. В любом случае я продолжу говорить на русском, потому, что он меня поймет. Может быть, мы с мужем долбанутые шовинисты-националисты?

Да нет. Среди моих знакомых довольно много полиглотов: русских, индийцев, французов… И каждый (каждый!) из них с удовольствием перейдёт на свой родной язык, если увидит, что собеседник его понимает. А вот таких как вы ещё не разу не встречала. Наверное, такая позиция всё-таки редкость, потому и вызывает недоумение. Но вы не задалбывайтесь. Сделайте скидку, что не каждый одарён способностями к языкам в целом и нежной любовью к английскому в частности.