Заметил сегодня в сообществе очередной опус на тему «великого и могучего» и задумался.

Вот как проще всего показать ту самую великость и могучесть родного языка? Взять какое-нибудь иностранное произведение и перевести! Показать, что твой язык может не хуже передать все нужные оттенки, подчеркнуть характеры персонажей, расставить акценты в ситуации, что в твоём языке не меньше тонких каламбуров и изящных оборотов, продемонстрировать богатство словаря…

Кхм.

А теперь берём самый популярный ныне инфомедиум — игры, да и смотрим, что у нас на деле.

А на деле у нас — стыд, позор, и всё без покаяния. Локализации, то бишь переводы игр на «великий и могучий» вызывают стойкое желание сквозь землю провалиться от того, насколько всё сделано плохо и спустя рукава.

Чёрт с ней, с озвучкой — даже в переводе голого текста обнаруживаются ошибки уровня второклассника. Прошляпить устоявшуюся идиому? Легко! Перевести имя персонажа и транслитерировать кличку, получив на выходе какого-нибудь невменяемого Чёрного «Хантера» Собаковича? Тоже сплошь и рядом!

Пойти в полную отсебятину и заменить нескольким персонажам «говорящие» имена на что-то, что переводчику больше понравилось? Любим, умеем, практикуем! Про то, что из текста там и тут торчат уши программ-словариков, можно даже не упоминать — практически традиция.

Зато потом выступаем на форумах с воплями, почему новое поколение массово говорит на смеси из англицизмов, полурусского и полуамериканского сленга. Да потому, что если я скажу: «Го мамонтов, эльки фармнем» — меня поймут. А вот если написать: «Пойдём, поубиваем Яростных Бивнерогов, может, добудем Титанской Радости», — практически гарантирован вопрос — «Бивнероги это которые? И что за радость?» — после которого придётся лезть на фанатский сайт и узнавать, что звери, которых переводчики обозвали Бивнерогами, называются Enraged Mammoth, а Титанская Радость на самом деле обычное Advanced Endurance Potion.

Задолбали откровенно некачественные локализации! Хотите, чтобы молодёжь говорила на родном языке? Так позаботьтесь о том, чтобы за этот язык хотя бы не было мучительно стыдно!

Дочери 27 лет, красавица, бойкая, амбициозная. Была.
Полгода назад поставили неприятный диагноз. С этим живут, но теперь она пожизненно на лекарствах, внешность меняется на глазах, а силы и амбиции убывают. Планировала, что будет делать карьеру, выйдет замуж лет в 30, к 35 годам родит двоих детей. Теперь очевидно, что карьеры не будет. Сфера такая, где сложно чего-то добиться без трудоголизма и переработок, а ей даже обычная пятидневка с 9 до 18 стала даваться тяжело. Она свободно знает английский и немецкий, решила пройти переподготовку по педагогике и работать репетитором. Там страшная конкуренция, зато можно работать на дому.
С личной жизнью еще хуже. Дочери дважды предлагали замуж неплохие парни, в 19 и в 24 года. Не пошла, просто потому что казалось рано. Нынешний парень сразу сделал ноги, как узнал о диагнозе. Дочь плачет: да, может, и те бы сбежали, но у нее бы хоть ребенок остался и воспоминания какие-то, а теперь рожать - это окончательно угробить здоровье. Детей она в принципе любит и хочет.
Рухнули практически все мечты, боюсь, как бы она чего с собой не сделала. КМП.

Мы с сестрой близнецы.
Нам по 5 лет — у нее толпа Барби, у меня старые мамины куклы. Иногда она делилась со мной втихаря (ей запрещали).
Нам по 10 — я провожу лето в деревне у бабки среди болот и пенсионеров, сестра едет в лагерь в Болгарию.
Нам по 12 — она ходит в кружок, который выбрала. Меня в кружок отдать отказываются. 14 — я хожу в школу рядом с домом, сестру возят в частную школу. 15 — ей ставят брекеты, мне нет, хотя у меня зубы выглядят хуже. 16 — она едет летом учиться в Англию. Мне говорят, чтоб училась сама, вон учебник есть, хотя способностей к языку у меня явно больше.
Просто родители не знали, как правильно воспитывать детей, и решили попробовать два разных варианта. В результате сестра в 27 счастливая и состоявшаяся личность, а я не вылезаю от психотерапевтов. Родители теперь признают, что все же воспитывали правильнее сестру, но, черт возьми, какая мне-то теперь разница! КМП, КМП, КМП!

Познакомились на фоне общих интересов, часто общались в компаниях и переписывались. Были в курсе жизни друг друга. Он полгода назад официально развёлся с женой, живет на съёме. Открыто сказал, что хочет отношений, но ему нечего мне дать. А быть бесполезным он не хочет.
Я предложила ему кучу вариантов — я много работаю, редко бываю дома. Мне не нужны деньги, но часто нужна помощь по дому и с родителями. Ничего непосильного — отвезти, привезти, закупить еды, убрать.
В ответ отказ и презрение.
Год плотно общались с человеком, и он практически оборвал контакты после этого разговора. Наверное, я должна была прыгнуть к нему в постель и петь, что мне ничего от него не нужно. ПМП.

У нас с мужем свободные отношения. Брак чуть не разварился из-за его мимолетного увлечения. Он был готов к разводу, но мы решили попробовать, и обоим в итоге понравилось.
У мужа было две любовницы. Одна из них забеременела, а вторая заразила его ЗППП, из-за которого у беременной случился выкидыш на 4 месяце, а мы оба лечились месяц. Опустим, что он, похоже, хронически не предохранялся.
Всё только наладилось, и я узнаю, что сама беременна. А у нас был уговор, что в таком случае мы бросаем всех любовников и растим ребёнка.
В тот же вечер муж укатил в очередной раз после выкидыша успокаивать свою подружку. А я записалась на аборт и подала на развод. Сейчас он валяется в слезах и умоляет меня этого не делать.
Мне просто надоело это всё. ПМП.

А я стример. Да-да, тот самый "бездельник", который сидит дома получает деньги и "ни за что". Изначально быть им не хотел — поступил на любимую специальность, планировал карьеру. Да и в реале я необщительный, интересы в основном в области учебы и любимого дела были. После окончания универа на всех собесах получал отказы. Блата или связей у меня не было. По специальности никуда не взяли из-за отсутствия опыта, остался в ненавистных продажах 2/2, где работал с 3 курса. В свободные дни пробовал стриминг, спустя год вышел на доход в 3-4 раза больше, чем на работе. Уволился, деньги появились.
Но по факту я поменял шило на мыло — эта сфера то же самое, если не хуже, занимаюсь этим только из-за денег. После стримов 3-4 часа лежу, уткнувшись лицом в подушку, либо вырубаюсь, сил нет вообще ни на что. Улыбаюсь через силу, начал путать слова и ударения, сильно болит голова. И осознаю, что по специальности меня никто не возьмет, ибо опыта-то по прежнему нет и взять его неокуда. КМП.

Автор истории «Все профессии нужны, все профессии важны», госслужащие — это не пожарные, врачи и военные.

Это люди, осуществляющие функции государственного управления, т. е. чиновники. И ваше возмущение абсолютно не к месту. Я не совсем согласна с автором исходной истории — в обществе действительно много функций, необходимых, но прибавочную стоимость не создающих. И госуправление — одна из них.

А вот возмущение крайне низким качеством этого самого госуправления я разделяю полностью. И больше всего задолбало то, что за это низкое качество не предусмотрено никакой ответственности.

Вот асфальт положили так, что его перекладывать надо через год. А ничего, что подрядчик положил его уже осенью потому, что сотрудники администрации затянули с конкурсом на выполнение работ до наступления конца лета? Кто-то ответит за низкое качество, кроме подрядчика? Впрочем, если подрядчик «свой», то он тоже не ответит. А вот если «чужой» по недосмотру конкурс выиграет… тогда держись, отвечать будет по всей строгости, пока не обанкротится.

У меня в памяти, как минимум, два подобных случая: работы выполняются… и не принимаются администрацией. Соответственно, деньги за работу не платятся. Качество работ тут значения не имеет. Совсем. Компания исчезает с рынка, появляется другая — и всё тут же становится хорошо.

Вот человейник построили без парковки. А разрешение на строительство кто дал? А проект кто согласовал? Или без разрешения построили? Тоже интересно: строится себе никем не разрешённый дом. Пока он в нулевом цикле — никто не чешется.

А вот когда дошли до крыши и с дольщиков деньги собрали — вот тогда и появляется грозный чиновник, прокуратура и все прочие «государевы люди». Застройщику — уголовную ответственность за мошенничество в лучшем случае, обманутым покупателям — добрый совет в духе «сами виноваты».

Или ещё. Случилась в нашем городе трагедия: кипятком затопило подвал, где располагалась гостиница. Погибли люди. Причина: не был загерметизирован вход трубы водоснабжения в подвал. Кто у нас на скамье подсудимых? Собственник помещения, работники управляющей компании и теплоснабжающей организации.

А ничего, что размещение гостиниц в подвальных помещениях прямо запрещено законом? Где наш доблестный Роспотребнадзор, прокуратура и прочие государевы люди? У нас что, в каждом доме гостиница и их все проверить невозможно?

А уж аргументы в духе «не нравится — вон из страны» меня всегда приводят в умиление. Ну уедут те люди, которые могут создать собственный бизнес и будут востребованы в другой стране. А вот «государевы люди» никуда не денутся, останутся с вами, им же и тут хорошо. А вам-то с ними будет хорошо?

Подумайте на досуге.

Обычно, поводом ответить на историю здесь является возмущение позицией автора. Однако история про короткое платье вызвала глубочайшее изумление. Неужели взаправду взрослая женщина задается вопросом, который понятен даже девочке-подростку?

Мужская страсть к коротким платьям это элементарное желание раздеть предмет своего сексуального желания. Античные статуи, картины эпохи возрождения, вековые традиции на «вечерние» и «коктейльные» платья, предполагающие глубокое декольте, разрезы, вырезы… Неужели это всё прошло мимо вас?

То, что ваш муж хочет видеть вас в таких платьях, означает, что он всё ещё видит или хочет видеть перед собой женщину, а не только мать детей и домохозяйку.

А вот то, что вы ему в этой малости отказываете, вызывает сомнения в вашем к нему отношении.

Даже на севере бывает лето. И неужели вы никогда просто не гуляете вместе по улицам или по магазинам, куда вполне летом можно надеть такое платье? Да даже ради двух раз в год в ресторан. Может быть и ходили бы чаще, если бы вы выглядели так, как вашему мужу приятнее. Да даже надеть дома в выходной, когда дети у бабушки или на кружках — просто чтобы сделать приятное любимому человеку?

И вот не надо сейчас криков от вас или ваших защитниц: а чего мол муж тоже не во фраке ходит. Сейчас речь идёт о вас и вашем отношении к партнёру. А прикрываться отговоркой «на себя посмотри» — это не взрослое, а детсадовское поведение.

Не задолбали, а бесконечно удивили.

Моя задообашка, наверное, будет очень непопулярной. Но действительно задолбали.

Задолбали узкие специалисты, которые жалуются, что к ним приходят люди с симптомами ОРВИ. Ау, к вам запись за месяц-два вперёд и часто сроки поджимают, мы не можем себе позволить пропустить приём просто потому, что немного простыли.

Да, я приду на оформление сделки со слезящимися глазами и насморком. Да, я приведу к врачу кашляющего ребёнка, потому что не хочу упустить время и поймать обострение хронического заболевания.

И уж тем более я приду на комиссию, определяющую, в каких условиях будет дальше учиться мой ребёнок — мы три месяца собирали документы и полгода ждали этой комиссии.

Мы всегда носим маски и перчатки даже при малейших симптомах болезни, ещё до начала пандемии, и каждый раз нас пытаются пристыдить или отчитать.

Сегодня сотрудница довела до слёз ребёнка, отчитывая за кашель в коридоре, кричала, что нужно было отменить запись и записаться после полного выздоровления. Запись идёт на три недели вперёд.

Задолбали.

Пха, женские брюки!

Мужской пиджак без единого нормального кармана, не желаете ли? Наружные карманы фальшивые, даже тот, что под платок. Внутренних вовсе не предусмотрено.

Очки, флешка, носовой платок, ручка, крохотный блокнот? Ну я о том, что очень часто требуется, когда вы надеваете не джинсы-свитер, а пиджак. В ситуациях более-менее официального общения. Класть некуда.

У моего отца, в старых костюмах, ещё и портмоне с паспортом, правами и деньгами влезало. Помимо перечисленного выше. Сейчас папа вынужден ходить с барсеткой или чем-то подобным, хотя терпеть не может занятые руки.

Я вечно с какой-то сумкой смолоду. Нормальные пиджаки уже лет 15 как почти экзотика.

Про экономию материи на крое вполне понимаю. Но даже марки выше среднего класса этим грешат. Хотя у них наценка за бренд позволяет о клочках материи не думать. Всё равно останутся в существенном плюсе.

Летние, тоненькие, льняные пиджачки, тоже понял бы, там карман с наполнением перекосит весь силуэт. Но твид, вашу Машу.

Вот и идёшь на деловую встречу не с маленьким портфельчиком под бумаги, а с баулом «бегство оккупанта». Задолбало.

Но не меньше задолбали утверждения, что, дескать, неудобную одежду шьют только для женщин. Увы, её сейчас вообще редко делают удобной. И не надо тут разжигать.