Добрый день! Меня зовут Ольга. Сегодня я буду вашим переводчиком.

Да-да, Анна Сергеевна, именно я буду переводить вам наших иностранных партнёров и сегодня, и завтра. Я в курсе, что Елена Анатольевна устраивает вас куда больше, но вот господин голландец настоял на моей кандидатуре, и вам нужно уступить.

Помню ли я, чем обернулся прошлый приезд партнёров для меня? Помню, конечно. Я осталась без квартальной премии за неподобающее поведение.

Качество перевода? Даже если не учитывать, что меня приглашали для двухчасового перевода на тему «Обеспечение выполнения ТБ», а переводить мне пришлось экологов, химиков, мастеров-техников и бухгалтерию с финансовым отделом (на заводе, кстати, не нашлось ни одного человека, который на родном языке мог бы всё это понять и рассказать), я справилась на отлично: ни одной заминки во время вашего общения ни разу не случилось, а синхронность перевода не позволила ощущать пауз в разговоре.

Читателю уже интересно, что такого могло произойти? Тогда поясню.

Встреча началась в 7:30. Так было удобнее партнёрам, которые почти шесть месяцев провели в Японии и успели привыкнуть к их часовому поясу. Завтрак, кофе-брейки, ланч и обед сервировались без учёта того, что есть ещё и я. Мне, конечно, было некогда ещё и жевать. К 17:00 господин голландец попросил для меня хотя бы стакан воды. А в девять вечера, как раз когда вы решили задержаться ещё часа на два и обсудить некоторые детали, он попросил меня накормить. Мне хватило пяти минут для заглатывания одного холодного сэндвича под ваши, Анна Сергеевна, рассказы о том, что ни один из наших штатных переводчиков не позволил бы себе такого. Какого «такого»? Желания поесть? Я даже растерялась сообщить, что ни один из наших переводчиков не переводил дольше четырёх часов.

Во время этого мне пришлось побывать в таких местах нашего производства, о которых я раньше могла только слышать. Напомню, мне обещали перевод в офисе. Туфли и юбка-карандаш мало располагали к залезанию, пролезанию, перелезанию и преодолению препятствий. Светлая блузка из нежного шёлка после одного из самых пыльных цехов сменила цвет — мне не выдали плащ-накидку, так как я переводчик. Потом мы вышли в цех с повышенной влажностью, кто-то взял меня за плечо — на блузке отпечаталась вся ладонь. Думаю, вы растерзали бы меня ещё там, если бы один из секретарей не пожертвовал свой кардиган. Кардиган не совсем подошёл по цвету к остальному моему костюму, и вы мне эту безвкусицу вспоминаете до сих пор.

Но самое ужасное случилось, когда вы решили подлезть под один из агрегатов. Я уточнила, насколько сложно найти для меня форменные брюки любого размера — вы же помните, я до сих пор в юбке-карандаш, — и узнала, что это не ваши проблемы. Я не знаю, кто продолжал фотографировать наши ноги, пока мы с одним из голландцев и нашим мастером лежали под агрегатом, но за эти фотографии я получила больше всего.

Я пережила этот бред благодаря невероятному стечению обстоятельств и тому, что вы не узнали про разовую премию, оформленную мне финансовым директором за тот самый ночной перевод. Я сама не знаю, как он уговорил генерального подписать эту премию в обход вас.

Я получила гораздо большую сумму, чем потеряла. А ещё небольшие, но очень приятные чаевые от голландцев духами и хорошим кофе в этот их приезд. Но самое главное — они открывают представительство и предлагают мне попробовать себя в качестве его руководителя. Сегодня вам расскажет об этом наш генеральный директор. Предложение о работе мне сделали в его присутствии.

Но страшно подумать, к какому количеству переводчиков в нашем мире относятся как к роботам…

Она меня ненавидит. Мне 41 год, и за всю жизнь она ни разу не похвалила меня. Только упреки и ворчание. Старалась выслужиться перед ней, что-то доказать. Годами. Тщетно. Металась с работы на работу, загробила нервы и здоровье. Теперь и на работу никуда не берут — старая, зрение плохое стало. Надо было сбежать еще в молодости, но как было бросить «бедную больную мать»? В результате у меня ничего нет. Ни нормальной семьи, ни детей. Только «бедная больная мать», которая только что снова полила меня грязью вообще ни за что. Просто так. Развлечься.

ПМП. Правда. Пристрелите. Потому что пятого числа она планово ложится в больницу, и сейчас будет сутками на мне отыгрываться заранее. Впрок. Про запас. А в больнице будет строить из себя бедную невинную овечку. Стреляйте, я сама виновата. Ну должен же кто-то быть виноват, верно?

В голову разрывными, плиз.

Я многолетний и заядлый игрок в ММО. Я переиграла в целую кучу разных игр. Видела и переобщалась со множеством игроков, в том числе и семейных пар. Но нет, речь пойдёт не о них, а о нимфах.

Нимфа, которая живёт в Южном Усть-Уточкине, по уши влюблена в Васю, проживающего в Северном Красном селе. Это она будет срывать всей компании игру вечером своей истерикой в чате и хлопаньем дверей посреди ответственного момента. Это она будет срываться на каждой особи женского пола, которой Вася сделал комплимент, и ехидничать, когда последует замечание. Это с вами, нимфы, невозможно общаться, потому что в каждом женском персонаже вы видите соперницу, и её надо победить. А что Вася? А Вася счастливо женат, у него двое детей, он водит рейды уже восемь лет подряд и обладает психикой броненосца. Поэтому выпады нимфы первое время воспринимаются как смешная черта характера: ну, она же девочка. А потом компания разваливается. Внезапно. Потому что милая нимфа всех таки доводит. Доводит своими истериками, скандалами, хлопаньем дверей и просто неадекватностью. Игра превращается в кошмар и просто неприятное времяпровождение.

Я видела много семей, которые играют давно и прочно. Так вот, они не ревнуют к каждому оленю на нарисованном журавлике. Они будут мило друг друга подкалывать и в упор игнорировать нимф.

Дорогие нимфы, вы достали! Всем всё равно, какие у вас там отношения с Васей, пока вы это не вытаскиваете на всеобщее обозрение. Свою ревность высказывайте лично Васе, если вы вообще уверены, что вас воспринимают хотя бы за особь женского пола. И помните: «прелесть какая дурочка» и «ужас какая дура»… Не скатывайтесь из нимф в дур.

Познакомилась с парнем, влюбил в себя. Врал что ЗП не дают — брал у меня в долг. Через полгода сел в тюрьму. Стала ждать, оказалась третья судимость… 3 года ждала, помогала материально. Ездила, возила передачи, не изменяла, писала письма каждый день. Летел из тюрьмы домой, познакомился со стюардессой. Стал с ней жить, а мне говорил что работает в охране. Выманил еще у меня 400 тыс, уговорил их взять в кредит. Когда я все узнала, 3 месяца пила успокоительное. Деньги не отдает. Плачу кредиты сама, на еду еле остается. КМП.

А меня задолбали многочисленные российские телесериалы для домохозяек. Стоит включить ТВ — и вот оно: бездарная музыка, пастельные цвета, подъезды, квартиры, дворы, скандалы-интриги-расследования. Но разберёмся же по порядку.

Во-первых, внешний вид и игра актёров. Парни с колышущимися жирными сиськами, девушки с отросшими на пять сантиметров чёрными корнями, немытые головы, прыщи, чёрные ногти, торчащие «спасательные круги» и жирные животы, прущие у девушек из-под джинсов и маек, нефотогеничные лица, некрасивые лица, уродливые лица, и всё это помножено на вызывающую зубной скрежет бездарность. Такое ощущение, что актёров набирают прямо с улицы за 300 рублей в день, абы кто согласился.

О персонажах.

Главная героиня (нет, не герой, только героиня!) — наивная провинциалка. Светлые волосы, милое личико, простые шмоточки, унылый хвостик на прямой пробор — прям идеальная доченька для любой женщины за сорок. Но увидишь такую в толпе — не заметишь и не запомнишь. Отличить этих героинь-мучениц друг от друга тоже невозможно.

Второстепенные герои. Один из них — красавец с масляными глазами, окручивает бедную дурочку в два счёта, после одного-двух трахов кидает её и ухлёстывает либо в закат, либо к вертлявой подружке героини. Второй — преданный друг героини, тайно влюблённый в неё, но пока он на заднем плане — вылезет позже. Девица, утащившая от героини мужика — модель-каланча с до безобразия переигранными жеманными фразочками и смешками и смехотворно преувеличенной стервозностью — как правило, объект баттхёрта всех домохозяек. Коллега, прыгающий вокруг страшненькой гордой и неприступной главной героини с букетами и признаниями. Работодатель, раскрутивший бедную девушку на незаконную деятельность под видом торговли помидорами. Тысячи их. Архетипы XXI века.

Нашу серую мышку в обязательном порядке — никаких исключений! — ждут:

• переезд из Новокукуева в Нерезиновую с восторженным взглядом;
• первая чистая наивная любовь;
• внезапная беременность;
• обман вышеупомянутым красавчиком;
• потеря ребёнка — либо в утробе, либо уже вполне бегающего и голосящего при трагических обстоятельствах… Нет, не в плане смерти. Во втором случае, как правило, присутствует торжественное воссоединение через некоторое время;
• в случае, если свадьба таки состоялась, присутствует злобная богатая свекровь, желающая сжить героиню со свету;
• потеря денег, документов, жилья;
• подстава и кидалово;
• тюрьма;
• внезапная помощь от вышеупомянутого френдзонщика (скорее всего, будущего мужа героини);

Опционально:

• коварная подруга;
• типичная напомаженная недотраханная продавщица в местной деревеньке;
• там же — бабки, орущие: «Нагуляла у себя в городе, и теперь вернулась, ишь ты!»;
• смерть дедушки/бабушки/мамы;
• похищение детей;
• драматичные слезы лицом в ковёр — типа, безысходность.

Оформлено всё это в однотипные планы под однотипную мёртвую музыку (или вообще без неё, чтоб тоскливо стало) в несколькочасовой хронометраж без чётко выраженных завязки, развития, кульминации и развязки. Все вышеупомянутые беды будут сыпаться на сутулые хрупкие плечи главной героини одна за другой — всё ради втаптывания той в большую лепёшку трагизма и тлена, ради последующего же чудесного вылезания оттуда и хэппи-энда.

Откуда я, девушка 19 лет, столько знаю, спросите вы? Да потому что всё свободное время моя бабушка тратит на эти сериалы. Каждый раз она проводит по пять-шесть часов за просмотром очередной состряпанной на коленке за минимальную сумму хурмы, а потом я вынуждена слушать бесконечные пересказы сюжетов с причитаниями: «Вот какие люди бывают! Никому нельзя верить!» Бабушка, ты ведь умная женщина. Что заставляет тебя тратить время, силы на эту хрень, да ещё и воспринимать её каждый раз, как в первый? Верить этому? Даже я, видевшая лишь отрывки из этих сериалов, уже каждый поворот сюжета могу предугадать. Но нет, каждые 15–20 минут сериала сопровождаются возмущённым или удивлённым «ах!» и подробным пересказом трагедии, развернувшейся только что на экране. Во время рекламы, разумеется, ведь во время сериала к тебе даже невозможно подойти, не оглохнув от «Тихо! Не видишь, я сериал смотрю!». Я уже устала. Я хочу, чтобы телевизор хоть немного помолчал. Я хочу иногда поговорить с тобой, бабушка, а не с твоими бесконечными сериалами. Но нет, каждый день я слышу эти одни и те же фразы одними и теми же голосами в одинаковых обстановках, а выйдя в зал, вижу бесцветные бездарные рожи. Задолбали эти сериалы!

В детстве пережила пожар, жили в частном доме. Спасая, мама выбросила меня из окна. Я почти не пострадала, был 1 этаж. Но лицом упала на острый камень и рассекла место между носом и губой, остался шрам. Небольшой, не страшный, я никогда из-за него не комплексовала.

Мне 21, собираюсь замуж. Познакомилась с мамой парня. Она сразу спросила, что у меня за шрам. Я ей честно рассказала. А она говорит: «Не ври, такой шрам бывает, когда зашивают заячью губу».

С тех пор она капает моему парню на мозги, что на мне нельзя жениться, т.к. заячья губа передаётся по наследству.

Я говорю, что не было у меня её никогда, а она не верит! И доказать не могу, ранние детские фотки погибли в том пожаре! Я очень хорошо помню, как летела из окна, но память «к делу не пришьёшь».

Пристрелите?

Чем старше я становлюсь, тем сильнее ненавижу день рождения. За месяц до праздника ещё иногда представляю, как сижу в красивом ресторанчике, общаюсь с друзьями, выпиваю шампанского и закусываю каким-нибудь экзотическим десертом. Я даже не думаю, чего бы мне хотелось получить в подарок. Мне давно уже не десять лет, и я сама могу купить себе не только безделушку, но и технику, вплоть до машины. Когда ты перевалил за четверть века, ценишь небольшие и даже недорогие вещи, подаренные от души и для души. Но за неделю до праздника моя жизнь превращается в ад: я должна каждому из своих друзей указать, что я хочу получить, чуть ли не артикул назвать, и при этом ещё учесть стоимость.

— Что тебе подарить?

Подари мне «майбах». Обиделся? А я при чём, если ты шуток не принимаешь? Любой умный уже давно бы купил мне флешку или коллекционную модель «майбаха» — мило и не затратно. Но нет, этот будет докапываться дальше.

— Какие есть пожелания к подарку? Может, что-то присмотрела, но сама не решаешься купить?

Это уже слышно от тех, кто давно меня знают, многое мне уже дарили и не хотят повторяться. Отвечаю, что была бы не против получить тёплую пижаму, или новую настольную игру, или сертификат на косметику конкретной марки, или формочки для кексов. Казалось бы, мои ответы должны уже предоставить несколько направлений, где можно поискать подарок. Но друзья меня повергают в шок:

— Нет, формочки — это как-то слишком дёшево, я не буду. Назови другой подарок.

— Да зачем тебе косметика этой фирмы, есть же намного лучше!

— А какую конкретно игру подарить? Скинь ссылку! А пижаму какую, из какого магазина, какого цвета, с каким рисунком?

Может, мне самой пойти и купить всё, что я бы хотела? Зачем вы в этой цепи вообще нужны? Люди, я просто обозначила вам направление мысли, где стоит искать подарок, чтобы он мне на 99% понравился. Знаешь марку косметики лучше — подари её, я только рада буду попробовать новое. Пожелание к формам для кексов ни на какие мысли не наводит? Что я люблю выпечку, например? Подари сертификат на кулинарный мастер-класс или другую необычную кухонную утварь. Поверь, если я люблю быть на кухне, то мне многие приспособления придутся по душе. Хоть скалку бантиком повяжи — вот реально, на всю жизнь запомню, да ещё и вспоминать буду друга, как увижу.

Отвечаешь: «Не дарите ничего, достаточно цветов» — обижаются, что без подарка нельзя. Ну так не приходи тогда вообще, если без подарка нельзя, а его у тебя нет.

Представьте себе, у меня день рождения каждый год в одно и то же число. Я вас заранее приглашаю к определённому времени в определённый ресторан. Если вы хотите мне преподнести подарок от души, что вам мешает подумать обо мне заранее? Приложить немного фантазии к моим пожеланиям? Самый смак — заваливать меня этими вопросами за день до дня рождения.

И почему поздравления с днём рождения становятся такими сухими, как сбор дани татаро-монгольским игом?..

Меня ужасно бесит неаккуратность моего мужа! Знаю, что многие мужчины разбрасывают носки и т.д. Но мой иногда переходит все границы. Зажег газ — бросил спичку в раковину, причем мусорное ведро стоит под раковиной, нужно только открыть дверцу. Также и с обрезками от овощей, иногда даже шкурки от колбасы летят в раковину. К вечеру раковина полна спичек, объедков и прочего мусора. Сделал бутерброд — оставил прямо на столе доску с крошками, нож в масле. За котом лоток всегда мою я, он якобы не видел, что кот сходил в туалет. Курит прямо в комнате за компом, в результате чего постельное белье, да и все вещи вокруг адски воняют дымом! В ванной после него столько воды, что я каждый раз боюсь не затопил ли он соседей снизу. Вытирать за собой он не хочет, бросит тряпку в лужу и думает, что вода сама впитается. Я люблю его, но жить со свиньей мне надоело! Он обещает больше так не делать, и тут же снова мусорит. Я хочу чистоты и уюта в доме, убираюсь почти каждый день, но квартира тут же превращается в свинарник. КМП, не знаю что с ним делать, нет больше сил терпеть!

«Сербский язык сам по себе очень красивый. Улыбку вызывает лишь неожиданный смысл слов, которые в русском языке имеют совершенно иное значение»

Муж умер после долгой продолжительной болезни. Было очень плохо, но удалось справиться благодаря детям — понимание, что их надо как-то и на что-то растить, очень дисциплинирует и не даёт расклеиться и осесть на диване, жалея себя.

Прошло чуть больше года. Я практически пришла в норму, и тут на работе сменилось начальство. А у нового оказались «семейные ценности». Меня вызвали на беседу и сказали, что женщина без мужа в коллективе, где все семейные — это источник потенциальной опасности. Юридических оснований для увольнения у них нет, но меня откровенно предупредили, что первый же косяк повесят на меня и выгонят уже по статье.

Ищу новую работу. Я справлюсь, обязательно справлюсь,

но пристрелите!