Задолбал меня непрофессионализм некоторых переводчиков. Я еще понимаю, когда безобразие в текстах, типа «лилии долин» вместо ландыша, «туник» на военных вместо мундиров и прочей дичи, встречалось в девяностые — время огромного количества наскоро сляпанных текстов, отвратительной полиграфии и всеобщего пофигизма. Но сейчас-то, да в приличных издательствах!

Серия детективов скандинавского писателя. Главный герой, ценитель старого рока, появляется в футболке с изображением Джоя Дивисона. Люди добрые, нет, и не было никогда такого музыканта! Во всяком случае, известного широкой публике. А на футболке у героя изображена рок-группа «Joy Division», не более и не менее. Ну хорошо, не знаком переводчик со старыми рок-группами, оставить название как есть почему-то не захотел, а погуглить, как его принято транслитерировать, поленился. Но далее в числе пострадавших уже те ребята, которые сейчас, в наше время, у всех на слуху! Канье Уэст вот, к примеру, взял да и превратился в «Кейна Уэста»!

Идем дальше. Муж и жена на кухне, происходит шуточная перепалка, и один из супругов командует другому, дескать, прекращай препираться и пойди мне чаю приготовь. «Ай-ай, шеф!» — отвечает супруг и идет готовить чай. Странновато звучит, не правда ли? Почему «ай-ай»? Человека ущипнули? Или он выразил таким образом своё неодобрение? Да ничего подобного! Просто недобросовестный переводчик решил, что вполне себе русское «ай-ай» вот это «aye, aye», что вообще-то означает у военных «есть!» или «так точно!». То есть сказано было примерно «Есть, шеф!» или «Будет сделано!» Ай-ай, переводчик! Это я таким образом выражаю своё неодобрение.

Ещё мне стал известен из одной книги удивительный факт: оказывается, организму человека требуются жиры и карбогидраты. С каких именно пор в русском языке углеводы превратились в эти жуткие карбогидраты — Бог весть.

Очень впечатляющий эпизод: героиня повествования сломала дробовик! Вот так просто взяла и сломала, представляете? Более того, после этого она быстрым привычным движением вставила в него патроны! Ну и что, что дробовик сломан, главное, чтоб был заряжен! Есть, есть женщины в скандинавских селениях! Дробовик шутя разломают, медведя на скаку остановят!

Ну и вишенка: персонаж книги предлагает коллеге кофе. И не просто кофе, а кофе угадайте какой? Замороженно-высушенный… Замороженно, мать его, высушенный! Люди добрые! Ну не говорят так по-русски! А процесс изготовления этого самого кофе называется сублимацией. И кофе у персонажа сублимированный. Растворимый, то бишь. Ну не держит он дома натурального кофе, растворимым обходится. Растворимым, а не замороженно-высушенным!

Господа переводчики, прошу, не надо так.

Познакомилась с парнем, приезжал к нам в маленький город к бабушке. Чудесное лето, переписки, романтика. Следующим летом приехал сделать предложение. Поженились, уехали в Москву.
Моя работа была связана с сельхоз-производством, так что здесь я уже почти год без работы, и так оно, скорее всего, и останется. С соседями дома мы дружили, ходили в гости. Здесь соседи друг друга ненавидят, вечные крики под окнами, кто чьего ребёнка обидел и кто чье место занял на парковке. Стены картонные, на любой чих разборки. Не с кем погулять, общение с родителями и подругами через телефон, вот и вся моя социальная жизнь.
Многое из этого я бы приняла, но есть ещё кое-что. Я не могу нормально мыться из-за местной воды: кожа шелушится, появились красные пятна на лице, шее, груди, бедрах, волосы превратились в мочалку. Дорогие средства, прописанные дерматологами, не помогают.
Муж в переезде в мой родной город отказал по понятным причинам, у него-то тут всё отлично складывается. Собрала сумку, жду мужа, чтобы сообщить, что я очень люблю его, но уезжаю завтра и в Москву больше не вернусь. КМП.

Я абсолютно асексуальна, нулевое либидо из-за запущенного и уже неизлечимого гормонального заболевания. Из-за него у меня лишний вес, плохая кожа и волосы растут там, где у девушек они расти не должны.
Я часто грущу из-за того, что никому не нужна в этой жизни. Очень хотела бы познакомиться с мужчиной, которому не нужен секс и не важна внешность. Ведь как человек я интересная и разносторонняя, и уж точно не буду изменять.
Но абсолютно всем мужчинам, даже инвалидам и импотентам, нужна красавица.
КМП.

Для меня очень важно, чтобы в доме готовила любимая женщина. Не доставка, не приходящий повар. Именно моя любимая. Не обязательно какие-то сложные блюда, не обязательно прямо каждый день — периодически я и сам могу встать к плите...
Я зарабатываю столько, чтобы избраннице не нужно было работать, часть денег перечисляю на личную карту, чтобы была подушка на случай непредвиденных обстоятельств, даю деньги на продукты и бытовую технику.
Но это не помогает. Уже несколько раз отношения развивались одинаково: в начале я честно предупреждал об этом мега-важном моменте, женщины кивали, улыбались и соглашались. А потом начинали откровенно манкировать: неделями "устала", неделями "нет времени". Одна сказала, что надеялась, что со временем моя блажь пройдет. Милые, дорогие, ну я же с вами честен, почему вы со мной — нет? КМП.

Уже в который раз встречаю на страницах zadolba.li прямо-таки гордость за нарушение закона — бывшая жена хвастается, что запрещает отцу ребёнка его навещать. И, разумеется, тысячи лайков под этим криком души.

Ваш бывший инфантилен? Малодушно предлагал вам сделать аборт? Не помогал вам в период беременности? Не купил даже коляску и кроватку? Это ВАШИ обиды, которые ни в коем случае не являются обидами вашего ребёнка. И ваши обиды, пусть даже тысячу раз обоснованные, не дают вам никакого права нарушать закон и лишать своего ребёнка отца. Когда вы наконец это поймете?

Я не оправдываю вашего бывшего. Ежу понятно, что он редкое ничтожество, но вы почему-то родили именно от него, и теперь ничего уже не изменить. Вы не можете оставить своего ребёнка без отца по своей прихоти — просто не имеете права! Единственный шанс это сделать — это лишить папашу родительских прав, но суд это сделает лишь в том случае, если он представляет опасность для ребёнка. Ваши обиды, поверьте, основанием для лишения родительских прав не являются, и вообще никому не интересны, кроме ваших родственников и подруг. У бывшего мужа тоже могут быть на вас обиды, которые также никому не интересны.

Вы задолбали! Вы присваиваете себе право нарушать закон по своей прихоти, а когда бывший муж недоплачивает вам алименты, вопите о его нарушении. Но если вам можно нарушать закон, почему ему нельзя? Потому, что вы женщина, а он мужик? Может, он тоже обижен на вас по гроб жизни?

Ещё раз: встречи с отцом больше всего нужны РЕБЁНКУ. И как бы вы к этому отцу ни относились, как сильно бы вы ни были на него обижены, препятствовать их встречам вы не имеете права. А там уже ребёнок сам решит, кто из вас хороший, а кто нет. Считаете, что эти встречи опасны для ребёнка — собирайте доказательства и подавайте на лишение родительских прав. Вот когда добьётесь лишения — тогда и будете запрещать их встречи. На законных основаниях.

А если не добьётесь — постарайтесь успокоиться и вести себя нейтрально. Развод — это боль для всех, но хуже всего приходится именно детям. И война между родителями сильнее всего бьёт именно по ним. Я уже устал объяснять это в тысячный раз. Как же вы задолбали, обиженные!

Три года не получалось завести с женой ребенка. Она клялась, что проверялась и все нормально. Я тоже проверялся — всё идеально. Но детей нет.
А недавно общая подруга проговорилась. Оказывается, моя жена делала до знакомства со мной как минимум 12!!! абортов. Жена даже отпираться не стала. Считает, что детей всё-таки из-за меня нет, она-то вон как плодовита.
Я не ханжа, могу понять, когда 1-2 аборта, потому что контрацепция подвела, а к детям еще не готова. Но 12! А главное — она это скрывала от меня. Не думаю, что есть теперь смысл планировать с ней детей и сохранять этот брак. КМП.

Задолбали любители доводить любую разумную аргументацию до маразма. Исходная история была вполне разумной жалобой на проблемы, с которыми сталкиваются молодые родители, и особенно на антиобщественных личностей, которых чужие дети, видите ли, чем-то не устраивают. И тут же вылезают «умники» с вечным транспарантом: «Зачем плодить нищету?»

Дорогая — в том смысле, что ваш снобизм обходится обществу очень дорого — кто дал вам право решать, при каких условиях другим людям «можно» заводить детей, а при каких «нельзя»? Кто вы такая?

«У вас нет нормального дохода, нет своего жилья, но вы заводите детей, причём двоих. Является ли это решением ответственных взрослых людей?» — вопрошаете вы. Отвечаю: «ДА, является!» Потому что дети — это не котики, которых можно завести в любом возрасте и в любом количестве. Чем старше родители, тем труднее родить и воспитать детей. Уж поверьте 50-летнему отцу 6-летнего сорванца: я даже представить не мог, что будет так трудно. А ещё потому, что для нормальных людей дети — это важнейшая часть самореализации и смысла жизни, даже если они не будут есть из серебряной посуды золотой ложкой.

Слава Богу, рождение и воспитание детей ещё не стало героизмом, но в том, что «чайлдфри» — это обычный эгоизм, сомневаться не приходится. Для чего они живут, эти «чайлдфри», что хорошего останется после них в этом мире? Коллекция фоточек в Инстаграмме? Но и передёргивать не надо: упомянутую в истории «чайлдфри» никто не обвиняет, виноват исключительно подлец Гена, бросивший жену с ребёнком.

Люди, воспитывающие детей, работают для общества, и они вправе рассчитывать на его поддержку. Не можете поддержать — хотя бы не усложняйте родителям жизнь. Ваши вопли: «Не тянете — не рожайте», — это антиобщественное поведение, поскольку общество без детей просто вымрет. А если вы так же общаетесь с живыми людьми, то ещё и свинство. Вы и есть Фрося или Дуся, описанные в исходной истории.

В финале — глупейшая демагогия: мол, население планеты и так растёт, так что можете не рожать. Зачем спасать амурских тигров, если кошек в мире и так миллионы, и они размножаются с бешеной скоростью? Потому, что тигры НЕ ТАКИЕ, как кошки, и было бы очень грустно, если бы они исчезли навсегда.

Русские люди тоже не такие, как китайцы или индусы, и тоже не хотят, чтобы их гены исчезли. Да и каждый отдельный нормальный человек тоже считает свои гены достойными будущей жизни. «Чайлдфри», естественно, к нормальным не относятся: они вообще не живут, а впустую прожигают свои жизни.

В общем, вы задолбали со своим снобизмом! Завести детей может даже самая бедная семья, и окружающие не должны им мешать, если уж не могут помочь. А ваше драгоценное мнение о том, какой уровень дохода «нормальный» для их заведения, а какой нет, поверьте, никого не интересует.

Я в каком-то дурдоме. Долгое время работала по 8 часов, из-за частых ссор с родителями снимала квартиру, взяла себе кошку, всё было нормально. И тут мне ставят 12-часовую смену на работе. Причём в приказном порядке на неопределённое время.
Работа очень тяжёлая. И теперь мне гораздо удобнее было бы жить у родителей, так как оставить кошку одну в квартире на 12 часов не могу. Да и после ночной смены проще за 5 минут дойти до дома родителей, чем за полчаса доехать до квартиры.
И самое плохое в этом то, что ни работа, ни жизнь с родителями меня категорически не устраивает. Судьба как будто издевается надо мной. Вернуться на съём — кошка постоянно будет одна. Жить с родителями — здравствуйте, скандалы каждый день. Уволиться с работы — всё так же жить у родителей, ад ещё без без денег.
Реву который день. Не могу найти решение. Новую работу ищу, но пока безуспешно. КМП.

Даже если человек весит 200 кг — это не ваше дело. Он сам разберётся со своим телом? Ой ли. Может сам-то он и разбёрется, но, цитируя одно кино, какой ценой?

А ценой всего и всех окружающих. Вы, автор, пробовали разойтись хотя бы со 120-килограмовым человеком — не двухметровым атлетом, а позитивным «пухляшем» среднего роста с весом не в мышцах, в проходе общественного транспорта? Вы пробовали сесть с ним или с ней на соседнее сидение, может к вам подсаживались 7−9 пудиков любви, прощения и юмора в 35-градусную жару, вдавливая вас в стенку и наполовину прикрывая складочкой мудрости своего тела? Проводили 7 часов в самолёте у окна, когда над вами нависает фунтов 300 права не ненавидеть своё тело?

Вы видели, как врач с медсестрой при вызове на подозрение инфаркта смотрят на носилки и на полтора центнера бодипозитива? У вас в организации находился весьма полный сотрудник, которому потребовалось специальное кресло, потому что обычное под ним сломалось? Ваш весь из себя бодипозитивный сотрудник устраивал скандал из-за переезда отдела на второй этаж здания, потому что ему тяжело и вредно для коленей подниматься по лестнице лишний раз в день с жалобами в несколько инстанций и заявлениями о том, что отдел специально перемещают, чтобы выжить его с работы? Ещё перечислять?

Конечно, я в курсе, что не все люди полнеют по своей воле. И далеко не все полные люди действительно причиняют неудобства окружению. Однако все они отличаются от среднегабаритного человека размерами и массой в бо́льшую строну. И их часто не волнует, как с этим разберутся остальные. Занять большой попой два места в маршрутке? Легко! Перекрыть выход? Запросто? Влезать в автобус, поезд или такси в пять раз дольше? Обязательно! Раздробить мизинец, наступив на ногу? Тоже можно! Вести себя, как «среднестатистический человек в вакууме» в местах, для этого не предназначенных ни размерами, ни прочностью? Ну, а шо делать!

Отдельный привет всей часто упоминаемой «системе», которую нужно улучшать. Вместе с создателями маршруток, поездов, самолётов, планировщиками торговых залов, дизайнерами мебели для общественных мест и всем-всем-всем. Люди всё чаще бывают размерами больше средних, это уже просто необходимо учитывать, становится тесно!

А бодипозитивщикам, радеющим за полноту, стоит начать бороться не за право быть большими, а за изменения, которые помогут не мешать пока ещё среднестатистическим людям. Защитникам бодипозитивщиков по весу стоит заняться поднятием весового и габаритного «среднего» показателя общества, чтобы это учитывали вообще все. Или понижайте свой средний вес до текущего «среднего».

Только вот не надо утверждать, что все люди с большим весом никому вообще не мешают ни по своему желанию, ни без него. Задалбывайте тех кто «строит» всё для людей с меньшим весом, а не самих людей. Это ж вам надо, а не им, не?

Я инвалид по зрению: один глаз -6,5 после травмы, то есть практически не видит. Второй -3. Не могу водить машину, в кино только в специальных очках, активный спорт под запретом. Но других особых ограничений нет.
В университете познакомилась с парнем, встречались 3 года, он переехал ко мне. Месяц назад сделал предложение.
А сегодня он отменил свадьбу, потому что ему нужна девушка, которая будет возить его на машине, ему нравятся спортивные и накачанные. Он хочет жену младше себя лет на 5-7, а не старше на 2. А еще я могу ослепнуть, если у меня что-то случится со вторым глазом или мы решим завести детей я буду рожать.
Я никогда ничего о себе не скрывала, обо всех моих недостатках он знал задолго до начала отношений. Но ударил по самому больному и самому моему большому страху — остаться без зрения.
Я взяла отпуск и уже неделю просто рыдаю в кровати. Самое смешное, что он еще не съехал и сам меня успокаивает. Считает, что мы можем помириться и жить дальше вместе. ПМП.