Здравствуйте! После долгих лет умалчивания захотелось и мне излить душу.

Помнится мне, как нас учителя и воспитатели хлопали по попе за неприемлемое поведение. Может, у меня болевой порог завышен, но, по-моему, хлопали несильно — так, чтобы понял, что такое поведение недопустимо. Меня батя шлёпал конкретно; именно поэтому я его боялся, уважал и слушался.

Что же сейчас происходит в школах, детсадах, семьях? Стоит учительнице повысить голос на ребёнка, как начинается катавасия с привлечением представителей районо.

Люди! Когда ребёнок не уважает и даже не боится своего учителя, он не будет слушать преподавателя и впитывать знания. Он лучше видео поснимает, как «стебётся над училкой», и выложит на Ютуб.

У соседей дети посылают своих родителей, когда те просят заправить кровать.

У вторых соседей девочка нажаловалась в школе, что её избивают родители, за то, что те отказались купить ей мобильник последней модели. После двухнедельных обходов по больницам, после всевозможных справок от всевозможных врачей стало понятно, что ребёнок врёт.

Я не призываю избивать детей, но если дети не понимают язык слов, то пускай хотя бы знают язык ремня! Сейчас в угол — и то не ставят. Дети просто отказываются подчиняться. Повзрослев, они ни капли не уважают родителей и бросают их, состарившихся, на произвол судьбы. Самое обидное, что это дело их же рук. Это их воспитание.

В общем, воспитывайте своих детей людьми, а не капризными нюнями. А пока — не то что задолбали, просто жалко вас…

Пару недель назад я, молодая девушка, решила прогуляться в Питер. Как мы все хорошо помним, курить в поезде теперь нельзя, а длинная остановка (более пяти минут) за восемь часов пути всего одна. Грустно всё как-то. И вот на очередной минутной остановке я решила поинтересоваться у проводника, успею ли я, собственно, подышать дымом хоть минутку. Ответ молодого человека поразил меня в самое сердце:

— Девушка, что ж вы сразу не сказали! Хотите курить — купите билет лотереи РЖД и курите в тамбуре, я начальнику поезда скажу, чтоб вас не трогали, и всё хорошо будет! Но если пойдут полицейские — мы с вами ни о чём не договаривались.

Да, это питбуль. Нет, не бойцовская. Потому что нет в кинологии понятия «бойцовская порода». Бойцовской может быть собака любой породы, участвующая в боях (вот новость, правда?)

Нет, она меня не съест. И вас не съест. И ребёнка тоже. И когда вырастет. Представьте — уже выросла, собаке 2,5 года, это уже не щенок. А вот вашего неадекватного той-терьера съесть может. Возьмите зверушку на поводок. Что говорите? Ах да, опять — убийца. Если б мне лаяли в морду и пытались грызануть за ноги, я б тоже укусила.

Хватит на меня орать — собака идёт рядом на поводке и в наморднике, а вот вам бы тоже намордник не помешал — на людей бросаетесь. А вдруг? По телевизору сказали? Ага, верьте всему, что там говорят, только меня не трогайте.

Я не собираюсь выгуливать собаку в парке. Я вижу запрещающие знаки. Мы просто идём через парк, так как другого пути нет. Я не собираюсь спускать собаку с поводка и уберу за ней, если нагадит. Уважаемый директор парка, который так и не назвал своей фамилии, дайте уже пройти и решите проблемы бродячих стай в вашем парке. От них-то вреда побольше.

Не нужно пугать моей собакой детей со словами, что она «кусь-кусь». Мне всё равно, а у ребёнка могут по этому поводу фобии возникнуть. И да, я уже говорила, она не «кусь-кусь» никого, можете подойти погладить. Можете поинтересоваться у меня историей породы, я с удовольствием вам всё расскажу, и, возможно, в мире станет на одного собакофоба меньше.

Моя собака — это член семьи, при этом она не разбалована, дрессирована и послушна. Я всегда рада встрече и общению с адекватными людьми. Обычно они очень удивлены, и после общения с моей собакой навязанные телевидением и обществом стереотипы рушатся. А остальные — идите лесом со своими тараканами! Я вас не трогаю, не трогайте и вы меня, пожалуйста.

Все детство мать меня била. Даже не за дело: ей просто могло не понравиться, что я пришла на кухню обедать в одно время с ней или за 4ку в журнале. Отец все время был на работе, потому что мать не работала совсем, домой приходил только спать без сил, всего этого не видел, а когда я рассказывала, мать говорила, что я все выдумываю, и никто меня от нее не защищал. Это не считая того, что на меня все время орали, и если начинала плакать — орали еще сильнее, чтобы замолчала, а если улыбалась (настроение было хорошее) — начинали орать, что я наверно наркоманка, раз улыбаюсь. С тех пор как мне исполнилось 20, и матери захотелось внуков, она пытается наладить со мной контакт и не понимает, почему у нее это не получается. Каждый раз, когда я ей напоминаю, что она делала со мной детстве, она говорит, что такого не было, это все выдумки и грозится сдать меня психиатру. В Москве дорогое жилье, пока не могу съехать от нее, из-за учебы работаю полдня. Нет сил терпеть. ПМП.

Не секрет, что дублированный перевод (когда оригинальные голоса актёров не слышны) подавляющего большинства иностранных фильмов, вышедших у нас в прокат, выполнен профессиональными компаниями. Тем не менее, с некоторых пор, если у меня есть выбор, иностранные фильмы я смотрю только с многоголосым (когда оригинальные голоса актёров слышны) или на крайний случай с одноголосым переводом.

Почему? Как ни странно, потому, что слово «профессиональный» в вопросах перевода вовсе не означает «качественный».

Приведу пример. Посмотрев какой-нибудь фильм в многоголосом переводе, в дубляже я его смотреть уже не могу. Меня корёжит от голосов российских актёров, от того, как они пытаются передать каждый ох, ах и пук персонажа на экране, даже если в действительности он вообще молчал и не издавал ни звука. Я не шучу: в одном фильме героиня в озвучке ахала на каждый свой шаг, убегала от преследователя и стонала на весь коридор, причём не открывая рта: «Ах! Ах! Ах!»

Увы, все минусы дублированного перевода для меня этим не ограничиваются. Во времена видеомагнитофонов особого выбора звуковой дорожки у нас не было: с какой купил кассету, с такой и смотри, и один мультик (свой любимый) я смотрела в дублированном переводе. В одной сцене во время сильного мороза разговаривают два персонажа, один раздет по пояс и не вооружён, второй ему говорит: «Оденься, а то глаз кому-нибудь выколешь». Эта фраза оставалась для меня загадкой, пока не настало время DVD-плееров и дисков сразу с несколькими звуковыми дорожками. Услышав оригинальную озвучку, я поразилась тому, что фраза звучала иначе: «Оденься, на тебя смотреть больно». Таких примеров не счесть, из-за них часто теряется соль шуток, смысл сюжетного поворота, да даже банальная логика.

И третье, последнее, из-за чего мне никогда не захочется по своей воле снова смотреть фильмы в дубляже — это последователи пресвятого магистра Йоды. Несть числа им и результатам их трудов. Не могу припомнить ни одного фильма, где не была бы видна их карающая длань:

«Сегодня в клуб идёшь ты?»

«Армия неприятеля с востока идёт»;

«Нет, аллергия у меня на фрукты».

С какой планеты свалились горе-составители этих текстов? Они не могут быть землянами, иначе точно имели бы хотя бы малейшее понятие об особенностях устной речи. Да-да, мне могут заявить защитники переводчиков, что такая перестановка слов делается для того, чтобы губы персонажей на экране как можно точнее совпадали с произносимым текстом. Но я всё равно не понимаю, зачем нужно это делать, зачем нужно насиловать родную речь. Разве это достойная цена, если в результате у зрителя от таких кривых фраз лицо перекашивается, как от проглоченного лимона?

Горе-переводчики, владеющие лишь Гугл-транслейтом, актёры озвучания, даже мельком не видевшие оригинал, не знающие, что персонаж не может охать и ахать с закрытым ртом, последователи Йоды — вы должны делать фильм понятным и лёгким для просмотра русскому зрителю, но вы страшно задолбали!

Всегда любила вкусно покушать. Ем много, и сладкое, и мучное, и фастфуд, и на ночь. При том всегда была стройной, я из тех счастливых людей, кто может есть и не толстеть. Даже беременность никак не повлияла на фигуру.

Когда познакомилась с мужем, он тоже был стройный, накачанный, мускулистый. И он почти ничего не ел, только йогурты и салат, и совсем по чуть-чуть. Я думала, что это из-за того, что холостяк, готовить лень.

Когда съехались вместе, он, естественно начал питаться со мной, я много и вкусно готовлю, если лень или некогда — заказываю пиццы, гамбургеры и прочее. Под фильм перед сном могу и тортика съесть, кусочка три-четыре. И муж со мной. И его за считанные месяцы просто разнесло, поправился на 25 кг. Мне все равно, я его люблю в любом виде и комплекции. А он страшно комплексовать начал, когда пару друзей сказали, что он располнел. А его и полным назвать нельзя, здоровым разве что.

Теперь он сел на строгую диету и вечно меня пилит, когда я ем и готовлю себе вкусности. Постоянно ссоримся, кусок уже в горло не лезет. КМП.