Прочла историю парня, с каждым днём чувствующего себя всё хуже. Во-первых, хочу дать совет лично ему: бегом сдавать кровь на гормоны щитовидки! А во-вторых, присоединиться в своём задолбайстве относительно врачей и окружающих.
Есть такая болячка, зовётся гипотиреоз. При болячке этой следует выпивать до завтрака по маленькой таблеточке, и всё будет отлично. Пила я эти таблеточки с восьми лет. А толку — ноль, несмотря на лошадиную для того возраста дозу. Росла я до 15 лет с огромным гормональным дисбалансом и не могла понять, почему так происходит. Выяснилось, когда сменила врача в своей поликлинике. Оказывается, за все годы лечения прошлый врач ну никак не мог сказать, что таблеточку надо пить строго до 8 утра, не позже. А так как училась я во вторую смену, то таблетка выпивалась часов в 11–12. Думаю, не стоит пояснять, какими словами я долго ругала свою врачиху.
Следующая ситуация. Как кирпич на голову — сахарный диабет первого типа. На инсулине. С 15 до 17 лет три врача корректировали мне дозы инсулина. В результате получилось, как в «Ералаше»: «Ну кто же так рисует, ну кто же так рисует, вы где такие уши видали у собак?» А в результате получился крокодил. Вот и у меня так же. Каждый врач вносил свои корректировки, не соотнося типы инсулина, потребности, гормональные таблетки и прочее. Как итог — бесконечно прыгающий от экстремально низких до архиогромных значений сахар и плюс 13 кг (которые, слава богу, к 19 годам скинула).
Знакомые ещё лучше:
— Ты зачем на инсулин согласилась, до последнего надо было бороться!
Ага, расшвыривать медсестёр в больнице до тех пор, пока не свалюсь в кому от кетоацидоза.
— А баба Клава настойку травы туфтовой пьёт, и у неё сахар не поднимается. Зачем тебе эта химия, от инсулина умирают!
Видела я вашу бабу Клаву — язвы на теле, инсульт, гниющие ноги, слепая. И да, когда же вы уже поймёте, что всякие травки применимы лишь при втором типе диабета, а не первом, как у меня?
Самая любимая ситуация. Низкий сахар. Руки трясутся, состояние истерическое, жуткая слабость. Нервно жую шоколадку. И все, кто находятся в зоне видимости, считают своим долгом сказать:
— ТЕБЕЖЕНЕЛЬЗЯ!
Попытки отнять шоколад имелись. Выкинутый в окно кусок щербета тоже имел место быть.
Люди, я не пойму: почему те, кто вообще ничего не знает о моём здоровье, так и лезут со своими советами, а зачастую и куда более грубыми действиями, а те, кто должен относиться к моему здоровью внимательно и со знанием, просто калечат меня?! Задолбали!
Задолбали последователи доктора Хауса. И ладно бы они великими диагностами были (или знали, кто такой доктор Хаус), так нет. Посмотрит на тебя это светило медицины, никогда не подходившее близко к медицинскому вузу, даже чтобы съесть мороженое на лавочке на его территории, — и готов диагноз!
«Голова болит? Это у тебя всё от…» Да от чего угодно! Нервов, недостатка двигательной активности, недостатка секса, оттого что шапку не носишь, оттого что шапку носишь, оттого что спишь с открытым окном, оттого что спишь в духоте… Если повспоминать сказанное мне (или другим в моём присутствии) разными людьми, можно написать телегу, которую даже те, кто без запинки глотает многословные рассуждения в сочинениях позапрошлого века, вряд ли дочитает до середины.
Изредка доморощенные диагносты основываются на чём-то типа «народной мудрости», которая, как известно, не меньше чем наполовину состоит из заблуждений вроде того, что можно заболеть менингитом, если не носить шапку. Эти раздражают чуть меньше: люди по природе ленивы и не полезут проверять, существует ли связь между шапкой и менингитом — просто примут на веру и другим расскажут.
Реально задолбало сознательное и несознательное стремление подогнать всё под какие-то убеждения. Уверена какая-то матрона, что её молодой коллеге нужна нормальная личная жизнь — и недостатком секса будут объяснять не только больную голову, но и не сходящиеся цифры в отчёте.
И ещё одна вызывающая ярость категория «у меня так, и у тебя так же». Эти ещё лечение советуют обычно. Помню, как-то в поезде женщине стало плохо (не так критично, чтобы уже скорую вызывать без согласия больной, но близко к тому) — ей такая сердобольная советчица рассказывала, что голова так болит от пониженного давления, и надо… Тётку я заткнул, по глазам несчастной страдалицы видя, что выполнять глупые советы она не будет, а потливость, красное лицо и полопавшиеся сосуды в глазах я при пониженном давлении раньше не встречал, хотя насмотрелся на типичных гипотоников (и в зеркале тоже), а вот при повышенном такое видел пару раз. Что, впрочем, не значит, что это было оно. Я ж не доктор.
Прочитала тут уже несколько историй про переводы фильмов, которые всех задолбали. Знаете, меня они тоже задолбали. Дублированные фильмы давно уже не смотрю (там и перевод хромает, и голоса актёров странные); фанатские субтитры в сети часто удивляют ляпами, которые даже пятиклассник заметит. На первом курсе при виде таких ошибок я страшно кривила нос и спрашивала, как так можно. Если такое попадалось у профессионалов, тут даже говорить не о чем — ужас-ужас, больше этот фильм не смотреть.
А сейчас я переводчик, и я прекрасно понимаю, как так можно.
Во-первых, очень часто заказ приходит к тебе ночью, а дедлайн был вчера, но «наш штатный переводчик заболел, вы, пожалуйста, побыстрее». И ещё звонить будут каждый час, чтобы легче переводилось. При таком раскладе все сверки названий, имён, цитат и т. д. идут лесом, потому что некогда. В студии тоже никто ничего не сверяет, потому что им тоже некогда. В итоге получаем Джона Лэкленда вместо Иоанна Безземельного, зрители не врубаются, любители истории плюются, переводчик посыпает голову пеплом.
Во-вторых, тайм-коды и диалоговые листы почему-то я получаю только при переводе фильмов для фестивалей. Это часто волонтёрская работа, но люди находят способы облегчить друг другу жизнь и повысить качество перевода, хотя им за это не платят. А вполне профессиональные студии, которые получают деньги за эти субтитры, почему-то не могут прислать диалоговый лист и советуют искать готовые титры на другом языке в интернете (в них время может быть проставлено совсем по-другому, но это никого не волнует). Раскладчики субтитров корректируют время по первой реплике, потому что некогда. В итоге тайм-код не совпадает с репликами оригинала, зрители плюются, переводчик посыпает голову пеплом.
В-третьих, люди не понимают, что нельзя просто взять и перевести готовые субтитры, не пересматривая при этом фильм (отсюда, кстати, ляпы в любительских титрах — переводчик просто не проверяет контекст). Иначе брутальному мужику в кадре скажут: «Ты красивая, но немного грубая», а учительница физики будет кричать: «Я учитель науки!» На то, чтобы перевести несколько страниц титров, нужно Х часов. На то, чтобы перевести это же, просматривая фильм, нужно в среднем 6Х часов. Если приходится переводить со слуха, то и 10Х. Не видела ещё ни одной студии, которая бы думала про эту разницу (поэтому дедлайн всегда «вчера»). Переводчик посыпает голову пеплом в процессе перевода, но дедлайн не передвинешь, поэтому либо не просматривается фильм, либо сверки чего бы то ни было идут лесом.
И наконец — моя любимая категория заказчиков. Никто не хочет тратить в три раза больше денег на перевод тех же двух часов экранного времени, правда? Поэтому, если у нас фильм на экзотическом языке, мы дадим переводчику английские титры и заплатим как за перевод субтитров с английского!
Знаете, даже при переводе качественных титров смысл теряется, если не можешь сравнить с оригиналом. Но английские субтитры сейчас делают все, кому не лень, и часто вписывают в них то, что персонажи не произносят. Например, один из таких «экзотических» фильмов был на языке, который я знаю, и 50% титров там были совершенно не о том, о чём говорили персонажи. Этот перевод я до сих пор храню в двух вариантах: перевод самого фильма и перевод английских субтитров. 50% разницы.
Поэтому теперь я не беру на перевод фильмы с «вторичными» английскими субтитрами, если не понимаю, что говорят на экране. Переводчик задолбался посыпать голову чем попало…
Спрашиваете, в каком масштабе мир существует в головах у людей? Отвечаем: в логарифмическом. С центрами в точках, которые человеку хорошо известны. Его город, его район, его дом. Его место работы или учёбы и ежедневная дорога из пункта А в пункт Б. Дом его родителей. Дом его любимой. Друга. Любимое кафе, клуб или библиотека. Дача. Место, куда он каждый год выезжает на шашлыки. Дороги, их соединяющие.
Чем дальше от этих знакомых мест, тем больше искажения. Человеку вообще проще запомнить относительное направление и удаление, чем точку на карте. Так что да, для жителя северной столицы что Владивосток, что Петропавловск-Камчатский — это «на восток и очень далеко». И наоборот, для жителя Якутска Мурманск и Архангельск — близнецы-братья, находящиеся «где-то там на северо-западе».
Находящийся «на Дальнем Востоке» Владивосток будет казаться жителям европейской части России соседом всем другим городам Дальнего Востока, включая Анадырь — до них обоих «два лаптя по карте».
Скажите честно, геогра-наци: вы сами вспомните с первой попытки, что между Лос-Анджелесом и Нью-Йорком расстояние — как от Москвы до Байкала? Что «маленькая» страна Чили по длине укладывается ровно в те же границы?
Человеческое сознание лениво — именно это позволяет ему специализироваться. Принцип экономии мышления заставляет заменять точную информацию о маловажных вещах приблизительной, позволяющей делать грубые оценки. Эти оценки иногда оказываются сильно неточными, зато скорость их построения с лихвой компенсирует вероятность ошибки.
В памяти человека для большинства мест хранится приблизительный указатель «где-то там». «Там» — это место на карте мира, куда нужно посмотреть, чтобы хотя бы краем глаза увидеть нужный топоним. Вся Америка — в районе Канзас-сити. Вся Европа — где-то рядом с Веной, весь Дальний Восток — недалеко от Якутска.
Эта история будет вечной. И даже когда человечество выйдет в космос, отдельные земляне будут по-прежнему восклицать: «Гиады? Знаю, знаю, это же недалеко от Альдебарана!», и только гиадяне будут ругаться на задолбавших их гелиоцентристов.
Не раз уже на этом сайте высказывались по поводу журналистов, их пронырливости и бестактности. Выскажусь и я.
В нашем вузе случилась беда — погиб студент, поехавший этим летом в Америку по известной программе. Его не убили. Это был просто несчастный случай. Саша был прекрасным человеком, добрым и отзывчивым, и мы все до сих пор не можем прийти в себя от случившегося.
Сотрудники СМИ, вы задолбали! Я понимаю, что вам нужна сенсация и вам так хочется раздуть из этой истории международный скандал. А учитывая отношения России и Америки в данный момент, это не так уж сложно. И теперь вы всеми правдами и неправдами пытаетесь добраться до родственников бедного мальчика. Мы, Сашины друзья и однокурсники, решили помочь его родителям и организовали сбор денег. Так какого чёрта вы звоните мне, другим его друзьям, прикидываетесь то Сашиным другом, то ещё кем-то и пытаетесь выведать адрес его мамы?
«Девушка, вы понимаете, что мы можем подать на вас заявление в полицию, так как, возможно, родственники погибшего даже не знают о сборе денег? И им ли пойдут эти деньги? Дайте нам контакты мамы, и мы всё решим», — примерно таким был смысл звонка с известного телеканала. Обращайтесь вы куда хотите, скрывать нам нечего и никаких контактов мы вам не дадим.
«Я был Сашиным близким другом, хотелось бы поддержать его родных в трудную минуту. Не могли бы вы сказать адрес, где живёт его мама? Я помню, что на такой-то улице, а вот дом запамятовал». Нет, мы вам ничего не скажем, ибо никакой вы не друг, и таких звонков за сегодня было не один и не два.
Каким-то образом вам удалось узнать телефон его мамы. «Лучше ответьте на наши вопросы по телефону, иначе мы приедем и будем стоять у вас под дверью. Вы же этого не хотите?» Люди, очнитесь! У женщины случилось такое горе — умер единственный сын. Как же у вас хватает наглости на такие вещи?
Отдельно хочется сказать о тех, кто оставляет комментарии к статьям в интернете о гибели Саши. «Теперь его тело сьедят американские людоеды», «Скорее всего, студент был убит, чтобы использовать органы для трансплантации. Вся эта программа Work & Travel — своз в США молодёжи из других стран в качестве живого банка органов», «Срочно послать 6-й флот ВС РФ к берегам Америки… Или принять ответные меры — не хоронить своих, пусть от их вони задохнутся Запад и США». Конечно, интернет-тролли всегда были, есть и будут, но куда смотрят модераторы сайтов? Это ведь известные российские газеты!
Никто не виноват в случившемся. Такое случается и у нас в стране. Поэтому не надо спекулировать на гибели нашего друга. Неуважаемые журналисты, направьте свою наглость на разоблачение чиновников, а не на шантаж матери, потерявшей сына.
Знаете, желаю вам того же, что испытала Сашина мама за последнюю неделю. Хотя, кажется, и тогда вы вряд ли что-то поймете.
Сашка! Мы тебя любим и помним. И запятнать твою память мы никому не дадим.
Меня задолбали коллекторы. Это не те, что профессионально взыскивают просроченную задолженность по кредитам, а те, которым все должны. Последний пример — недавняя статья, где автор с какого-то перепугу заявляет, что кино должно показывать райские сады на Марсе и общество будущего, построившее коммунизм. Кому оно должно? Наверное, самому автору. Когда оно успело ему задолжать, не поясняется. И таких авторов у нас в стране становится всё больше. Кино, фильмы, телепередачи, эстрадные песни, заметки в прессе вместе с их создателями должны таким вот авторам. Все коллективно задолжали им светлое будущее, духовность и рай на земле.
Так вот, кино — это способ рассказать сказку, только не печатным языком книги или журнала, а визуальным. Кино должно выразить некую идею, заложенную в него режиссёром и сценаристом; ещё, как правило, кино должно принести деньги инвесторам, выделившим средства на его создание. Всем остальным кино не должно ничего. И идея, которую создатель в своё кино заложил, совсем не обязана быть доброй, светлой и зовущей к вершинам. В конце концов, мы живём в де-юре свободной стране, где каждый имеет право публично высказывать свои мысли, в том числе и языком киноискусства. И уж точно кино не должно служить локомотивом чьей-то жизни. Оно, конечно, может, но совершенно не обязано. И если кто-то строит свою жизнь исключительно по фильмам, песням и передаче «Дом-2» — у меня для него плохие новости…
Так что, граждане коллекторы, свыкнитесь, пожалуйста, уже с мыслью, что в этом мире вам должны только те, кто у вас одалживался, а не те, кого вы сами себе записали в должники. А пока — задолбали.
Знаете, что меня даже не задолбало — пугает? Неадекватность даже не то что законов, а людей, от чьих инициатив зависит наша жизнь. Я наблюдаю за их поведением — и мне, психологу по образованию, становится страшно.
Уже довольно давно известная наша депутат погнала волну на весь мир, ограждая детей от жутко страшной информации о том процессе, в результате которого появляются эти самые дети. Типично викторианское (даже если её действия считать искренними) отношение, типичный сексуальный невроз. Только вот забыла, похоже, милейшая наша депутат, что как раз викторианская Англия (это чуть больше ста лет назад, если кто забыл) была лидером по количеству проституток (насколько помню, в среднем на восемь мужчин приходилась одна дама лёгкого поведения), по количеству сексуальных перверсий, по венерическим заболеваниям и прочим последствиям поедания запретных плодов. Если учесть, что дама официально и с большим пафосом подвизалась на охране женского здоровья, инициатива откровенно пугает.
Дальше — закон, по которому могут наказать за регистрацию в одном месте, а жизнь — в другом. Поясню: мирно-тихо не один год я живу в столице у родственников. У них родился ребёнок, и я переехала, чтобы не мешать. Внезапно узнаю, что оказалась нарушителем закона. Попытки протестовать заглушались истеричными воплями «не пустим гастарбайтеров». Интересно, когда это я в своей родной стране успела войти в их число? Неуважаемые вы наши законотворцы, а как же Конституция? Свобода передвижения? Уже забыли? Старческая (или не старческая) деменция?
Недавний анекдот с другим депутатом, которого возбудило изображение обнажённой статуи (кстати, мужского пола). Тут вообще какой-то сплошной фейспалм. Если кто-то будет агрессивно приклеивать тряпки, например, к Венере Милосской, его как минимум изолируют и назначат курс лечения. У нас же такой человек распоряжается судьбами других — судьбами всей страны?
Не страшно? Я скорее сяду в самолёт к слепому лётчику — шансов уцелеть больше.
Последней каплей в череде неадекватных законов стал недавний запрет свободного вайфая. Как и все нападки на интернет, впрочем. Большой Брат видит тебя? Наше правительство так сильно боится бесцензурной информации? Что кто-то станет его ругать, кто-то прислушается — и, глядишь, сменить решит?
Вспоминаются слова булгаковского Шарика — ещё не Шарикова, в самом начале: «Раз боишься — значит, сто́ишь!»
Существует масса факторов, способных задолбать автомобилиста.
Лично меня задолбал один-единственный, на первый взгляд довольно невинный: реклама на радио.
Нет, я понимаю, что работу хорошей станции надо окупать, и к рекламным блокам отношусь мирно. Но, дорогие звукорежиссёры, неужели среди вас так низок процент автолюбителей?
Поймите: в процессе движения пронзительное «БИИИП!!!», украшающее рекламу такси (автосалона, шиномонтажа, творческого вечера автолюбителей), заставляет подпрыгивать и нервно крутить головой больше 80% водителей. Это очень неприятно даже для меня, автомобилиста с приличным стажем безаварийной езды; что уж говорить о менее опытных и более нервных водителях?
Предлагаю истеричное «БИИИП!!!» заменить на мужественно-брутальное «Вррр-бум-бум-бум!»: в этом случае реклама будет также ассоциироваться с автомобильной тематикой, а ещё вы себе очистите карму.
Однажды я осталась без работы. Бывает такое, особенно среди региональных журналистов. А я именно региональный журналист. Поэтому нам чаще всего приходится держаться за определённое место, несмотря ни на что: идти больше некуда. Везде, по всей области одно и то же. И черт меня дёрнул устроиться подработать в редакцию одного местного новостного сайта. Сайт местный — начальство московское. Может, именно поэтому такое обнаглевшее.
Я понимаю, что для вас региональные журналисты — ничто. Раз не москвичи, значит, согласны работать за самую смешную зарплату. Пока я не подписала договор, я и не знала, что имеется определённый лимит, больше которого корреспондент не получит никогда и ни за что. Я думала, что ниже уже не бывает, пока вы не сообщили корреспондентам о снижении гонорара ещё на две тысячи. Причём сообщили, разослав одно электронное письмо на всех. В тексте письма так и говорилось: мол, не может больше компания так значительно превышать гонорарный фонд. Ну да, нашли на чём сэкономить.
Я понимаю, что компания у вас очень большая. Настолько, что новостной сайт — лишь малая информационная поддержка вашей деятельности в нашем регионе. И поэтому сложно уследить за тем, как выплачивается та мизерная зарплата. Но понять задержку выплат на два-три-четыре месяца я не в силах. Вы кормили нас завтраками ровно до тех пор, пока мы не показали вам коллективное письмо куда следует. Может, мы и региональные корреспонденты, но не идиоты.
Я понимаю, что мы всё равно должны быть вам благодарны за обеспечение нас рабочими местами. Но это не значит, что вы вправе в пятницу вечером заказывать срочный рекламный материал, который должен выйти в понедельник. Нет, на самом деле, вы глубоко заблуждаетесь, считая, что мы только и ждём, пока вы кинете нам рекламный заказ. Но почему-то заплатите вы за него, как за обычную новостную заметку.
Я понимаю, что вам нужен максимум качества. Но какого качества вы хотите, если на такую зарплату идут только студенты, да и то не всегда журфаков? А таких, как я — единицы. Да, я не могу себе позволить писать плохо, но не надо сваливать на меня практически весь объём работ, который у вас есть. Или платите соответственно, или ищите других. Неудивительно, что эти вышеуказанные единицы держатся у вас меньше полугода. Вопреки вашему мнению, дорогие начальники, лучше остаться без работы, чем работать на таких, как вы. Не стоит искать специалистов, если вы будете к ним так относиться.
Я понимаю, что на уволившихся корреспондентов вы смертельно обижаетесь за их неблагодарность. Но это не повод не выплатить оставшуюся зарплату. Может, там и немного, но это уже дело принципа. В конце концов, коллективное письмо всё ещё может уйти в определённые инстанции. Просто мы очень терпеливые и понимающие.
А меня задолбали люди, которым всё кажется блажью.
— Вот мы раньше посуду в холодной воде без перчаток мыли, и ничего с нами не случилось. И тебе ничего не будет.
— Вот бабка твоя беременная полы враскорячку мыла, как у неё спина потом болела! А ты тут пылесосиком чего-то возишь.
— Вот раньше в деревне за столом дед ложкой по лбу ка-а-ак даст! Сразу все молчали. А ты тут с мужем кино обсуждаешь.
— Вот мы в школу за пять километров ходили и при свечке читали одну книгу на всех. И ничего. А ты…
— Вот обезьяны вообще только растительную пищу ели. А ты… (Хотя это немного из другой оперы.)
— Вот мы… И ничего. А ты?
И вот это вот «И ничего. А ты?» бесит до зубовного скрежета.
У меня есть посудомоечная машина, робот-пылесос, электричество, интернет, пара высших образований, работа и отдельная (хоть и ипотечная) квартира. Это всё у меня (девушки) есть благодаря научно-техническому прогрессу, Ньютону, Тесле, феминисткам и ещё массе людей, которые положили свои жизни во благо будущего, чтоб их потомкам жилось хорошо и подольше.
Вот вам, товарищи, в этом вашем «страшном прошлом» легко жилось? Хорошо ли? У вас достаточно здоровья, чтоб прожить более длинную жизнь, чем ваши предки (обезьяны вообще больше 20 лет не жили)? Более качественную? Более интересную?
Я не ворочу нос от физического труда, когда он обоснован. Но когда его можно заметить работой механизмов с небольшим увеличением счёта за электричество, я непременно буду это делать. Это не блажь. Это улучшение качества жизни. Почему-то этого хотели все предки человечества, кроме наших ближайших.
